1
00:00:05,427 --> 00:00:07,162
[KERKKLOK luiden]

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,169
MIJN NAAM IS MELINDA GORDON.

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,437
Ik ben getrouwd.

4
00:00:15,470 --> 00:00:17,706
IK WOON IN EEN KLEINE STAD.

5
00:00:17,739 --> 00:00:19,641
EN IK HEB EEN ANTIEKE WINKEL.

6
00:00:19,674 --> 00:00:21,676
Ik zou net zo kunnen zijn als jij.

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,512
BEHALVE DAT, VAN DE TIJD
Ik was een klein meisje,

8
00:00:23,545 --> 00:00:26,148
Ik wist dat ik kon praten
AAN DE DODEN.

9
00:00:26,181 --> 00:00:27,449
Vrouw:
HET IS IN orde, schat.

10
00:00:27,482 --> 00:00:30,352
AARDGEBONDEN GEESTEN,
MIJN GROOTMOEDER BELDE ZE.

11
00:00:30,385 --> 00:00:31,553
Ze zitten hier vast
OMDAT ZE DAT HEBBEN

12
00:00:31,586 --> 00:00:32,854
ONAFGEWERKTE ZAKEN
MET DE LEVENDEN

13
00:00:32,887 --> 00:00:34,156
EN ZE KOMEN NAAR MIJ VOOR HULP.

14
00:00:35,590 --> 00:00:36,325
[hijg]

15
00:00:38,393 --> 00:00:40,295
OM U TE VERTELLEN
MIJN VERHAAL,

16
00:00:40,329 --> 00:00:42,631
Ik moet je die van hen vertellen.

17
00:00:42,664 --> 00:00:43,398
[hijg]

18
00:00:49,204 --> 00:00:50,739
[ONSCHERM,
VERVORMD FLUISTEREN]

19
00:00:59,514 --> 00:01:00,815
Dat ziet er geweldig uit
OP JOU.

20
00:01:00,849 --> 00:01:03,118
MET EEN HOGE HOED EN
EEN ZWEEP, GEWELDIG.

21
00:01:03,152 --> 00:01:05,854
ALS JE HULP NODIG HEBT
Daaruit komen,
Ik ben hier.

22
00:01:05,887 --> 00:01:07,556
GOD, IK HOU VAN HALLOWEEN.

23
00:01:07,589 --> 00:01:10,592
MIJN OUDERS GEBRUIKEN OM TE MAKEN
ZO'N GROTE OVEREENKOMST
UIT HET.

24
00:01:10,625 --> 00:01:12,461
TOEN IK EEN KIND WAS,
Ze versierden vroeger
HET HUIS OMHOOG

25
00:01:12,494 --> 00:01:14,496
ZOALS DIT GROOT
FILMINSTELLING.

26
00:01:14,529 --> 00:01:16,398
HET WAS ZO GEWELDIG.
WAREN JE OUDERS
IN HALLOWEEN?

27
00:01:16,431 --> 00:01:19,401
Ehm, mijn moeder
HAAT HET.

28
00:01:19,434 --> 00:01:21,270
Ik weet niet hoe
MIJN VADER VOELDE.

29
00:01:21,303 --> 00:01:22,271
O, WAAROM NIET?

30
00:01:22,304 --> 00:01:24,506
Hij vertrok
TOEN IK KLEIN WAS.

31
00:01:24,539 --> 00:01:25,507
Het spijt me zo.

32
00:01:25,540 --> 00:01:26,641
NEE, HET IS OK.
WEET JE WAT?

33
00:01:26,675 --> 00:01:29,878
Ik denk aan deze tafel
ZOU ER MOOIER UITZIEN
NAAST HET VENSTER.

34
00:01:29,911 --> 00:01:31,346
KUN JE MIJ HELPEN?
O, ZEKER.

35
00:01:33,215 --> 00:01:34,583
Ik hou van
HIER WERKEN.

36
00:01:34,616 --> 00:01:36,718
Je bent zo lief
OM ME TE LATEN VERSIEREN
ZOALS DIT.

37
00:01:36,751 --> 00:01:38,220
Geen probleem.

38
00:01:40,489 --> 00:01:41,856
Uhm...

39
00:01:41,890 --> 00:01:44,593
HEEFT IEDEREEN
IN UW FAMILIE
RECENT OVERLEDEN?

40
00:01:44,626 --> 00:01:45,794
WAT?

41
00:01:45,827 --> 00:01:48,463
UW UITGEBREIDE FAMILIE.
IS HET VRIJWEL INACT?

42
00:01:48,497 --> 00:01:51,200
JA. GEWELDIG
LANG LEVEN, MIJN FAMILIE.

43
00:01:51,233 --> 00:01:52,634
BEIDE GROOTMOEDERS
ZIJN NOG STEEDS LEVEN,

44
00:01:52,667 --> 00:01:55,470
EN IK HEB
Een over-over-oom
WIE IS 102.

45
00:01:55,504 --> 00:01:59,174
WAUW. VERBAZINGWEKKEND!
IEDEREEN LEEFT NOG STEEDS.

46
00:01:59,208 --> 00:02:02,611
WILT U ZIEN
DE GROTE ONDODE LIPPENSTIFT
DIE IK KRIJG VOOR HALLOWEEN?

47
00:02:02,644 --> 00:02:03,812
ZEKER.

48
00:02:03,845 --> 00:02:04,579
LAAT IK HET U TONEN.

49
00:02:06,215 --> 00:02:07,816
O, trouwens,

50
00:02:07,849 --> 00:02:10,185
Ik oordeel
DE POMPOEN-CARVING-WEDSTRIJD
VANAVOND OP SCHOOL.

51
00:02:10,219 --> 00:02:11,386
WILT U KOMEN?

52
00:02:11,420 --> 00:02:13,588
Dat zou ik wel doen, maar ik heb het wel
PLANNEN MET EEN VRIEND.

53
00:02:13,622 --> 00:02:15,624
Oh, nou, vrienden zijn goed.
HOE MEER, HOE VROEGER.

54
00:02:15,657 --> 00:02:18,327
Ze bevindt zich niet in een positie
KOMEN, MAAR BEDANKT.

55
00:02:18,360 --> 00:02:20,262
OK.

56
00:02:20,295 --> 00:02:22,197
Ik zweer
IK PLAATS HET HIER.

57
00:02:29,538 --> 00:02:33,242
Ik weet niet waarom
Ik kon het haar niet zomaar vertellen
Ik kwam hier.

58
00:02:33,275 --> 00:02:35,444
Ik bedoel, van DELIA
EEN HEEL MOOI PERSOON.

59
00:02:35,477 --> 00:02:36,711
Ze heeft
EEN GOED GEVOEL VOOR HUMOR.

60
00:02:39,614 --> 00:02:44,286
MISSCHIEN IS HET GEWOON
SOORT HARD
OM OVER TE PRATEN.

61
00:02:44,319 --> 00:02:45,620
Ik mis je
ZO VEEL, ANDREA.

62
00:02:48,390 --> 00:02:49,758
DAT ZAL JE ALTIJD ZIJN
MIJN BESTE VRIEND.

63
00:02:54,729 --> 00:02:57,466
BEWAAR EEN KLEIN STUK
VAN DAT LICHT VOOR MIJ, oké?

64
00:03:00,502 --> 00:03:01,903
Jongens: GEESTEN! GEESTEN!

65
00:03:01,936 --> 00:03:04,339
GEESTEN! GEESTEN!

66
00:03:04,373 --> 00:03:06,308
[SCHREEUWEN]

67
00:03:17,886 --> 00:03:19,621
[WIND HUILT]

68
00:03:30,599 --> 00:03:32,934
OEF!
DIT IS FOUT.

69
00:03:32,967 --> 00:03:34,569
Wat is er mis?

70
00:03:34,603 --> 00:03:35,970
DIT.

71
00:03:36,004 --> 00:03:38,707
WIE BEN JE?
DIT IS FOUT.

72
00:03:38,740 --> 00:03:39,908
WAAR BEN IK?

73
00:03:39,941 --> 00:03:41,042
KIJK, IK WEET HET
Dat je in de war bent.

74
00:03:41,075 --> 00:03:42,377
HET IS ALLEEN GEWEEST
EEN PAAR MAANDEN.

75
00:03:42,411 --> 00:03:43,945
NIET IK.
PARDON?

76
00:03:43,978 --> 00:03:45,347
Ik kan hier niet zijn.

77
00:03:45,380 --> 00:03:47,649
Ik kan het niet zijn.

78
00:03:47,682 --> 00:03:50,051
JA, JE BENT HIER.
Ik zag je net naar buiten komen
VAN DAT GRAF.

79
00:03:50,084 --> 00:03:52,387
MAAR HET IS NIET VAN MIJ.

80
00:03:52,421 --> 00:03:53,955
ZEG JE--

81
00:03:53,988 --> 00:03:56,591
HELP MIJ. IK BEN BINNEN
HET VERKEERDE GRAF.

82
00:04:05,600 --> 00:04:06,868
Vrouw: KUNT U ONS ZIEN?

83
00:04:39,934 --> 00:04:41,603
EEN BEGRAAFPLAATS.

84
00:04:41,636 --> 00:04:43,071
HET LIJKT ALS
EEN NATUURLIJKE PLEK
VOOR EEN GEEST.

85
00:04:43,104 --> 00:04:44,773
Nee, dat is het eigenlijk niet.

86
00:04:44,806 --> 00:04:46,408
SPOKEN KRIJGEN HUN ENERGIE
VAN HET LEVEN.

87
00:04:46,441 --> 00:04:48,677
ER ZIJN MEER SPOKEN
IN EEN WINKELCENTRUM
DAN OP EEN BEGRAAFPLAATS.

88
00:04:48,710 --> 00:04:50,612
DAT VERKLAART
Al het slechte parkeren.

89
00:04:50,645 --> 00:04:52,481
[LACHT]

90
00:04:52,514 --> 00:04:53,782
GEESTEN HEBBEN DE neiging TE GAAN
WAAR HET PROBLEEM LIGT,

91
00:04:53,815 --> 00:04:56,351
EN HET PROBLEEM VAN DEZE GEEST
IS DE BEGRAAFPLAATS.

92
00:04:56,385 --> 00:04:58,119
HOE IEMAND
WORD BEGRAVEN
HET VERKEERDE GRAF?

93
00:04:58,152 --> 00:05:00,755
HMM. DAT JE VERWONDERT
WAT ZIJ DOEN
In die mortuaria.

94
00:05:00,789 --> 00:05:02,957
O, dat wil je niet
OM DAT TE WETEN.

95
00:05:02,991 --> 00:05:05,927
NEE, DAT WIL IK ECHT NIET.
Dus, uitgaande van deze kerel
Heeft gelijk,

96
00:05:05,960 --> 00:05:07,796
BETEKENT DAT
DAT IS HET VERKEERDE LICHAAM
IN ZIJN GRAF?

97
00:05:07,829 --> 00:05:08,930
MAAKT ZIN.

98
00:05:08,963 --> 00:05:10,098
WAT KAN DAN
IK DOE ER OVER?

99
00:05:10,131 --> 00:05:12,534
NIET VEEL,
TENZIJ U KUNT VINDEN
DE FAMILIE.

100
00:05:12,567 --> 00:05:14,703
Ik bedoel, ze kunnen bestellen
EEN OPGRAVING.

101
00:05:14,736 --> 00:05:16,738
Je hebt het nodig
VEEL MEER BEWIJS
DAN, UM,

102
00:05:16,771 --> 00:05:17,639
"IK SPREEK MET EEN GEEST."

103
00:05:20,709 --> 00:05:23,812
DAT JE VERWONDERT
HOE ZIJ HET NIET WIST
Het was die kerel.

104
00:05:23,845 --> 00:05:25,880
HET LICHAAM MOET GEWEEST ZIJN
VRIJ VERBROKEN.

105
00:05:25,914 --> 00:05:27,115
JA. HET WAS VRIJ SLECHT.

106
00:05:29,551 --> 00:05:30,552
KOUD?

107
00:05:30,585 --> 00:05:32,487
NEE. HET IS GEWOON
SOORT griezelig.

108
00:05:32,521 --> 00:05:34,122
MIJN WERK IS MEESTAL
OP EEN HOGER VLIEG.

109
00:05:34,155 --> 00:05:35,824
Ik ben niet zo gewend
AAN HET GEHEEL
DOOD LICHAAM DING.

110
00:05:35,857 --> 00:05:37,058
HMM.

111
00:05:37,091 --> 00:05:37,859
JE WILT PROBEREN

112
00:05:37,892 --> 00:05:39,594
WENEN
HET LIVE LICHAAM DING?

113
00:05:39,628 --> 00:05:41,129
Oeh, dat klinkt leuk.

114
00:05:41,162 --> 00:05:43,465
[GRUNTS]
[GIGGELS]

115
00:05:43,498 --> 00:05:44,633
Ik wil het niet doen
HIER WORDT VEEL PRATEN.

116
00:05:47,902 --> 00:05:49,838
[DONDER]

117
00:05:53,207 --> 00:05:55,143
[REGEN]

118
00:06:07,055 --> 00:06:09,190
[DONDER]

119
00:06:09,223 --> 00:06:11,726
GA. GAAN!

120
00:06:11,760 --> 00:06:14,195
GA WEG!
IK BEN HEM NIET!

121
00:06:14,228 --> 00:06:15,464
STOP HET!

122
00:06:16,665 --> 00:06:18,867
PARDON?

123
00:06:18,900 --> 00:06:21,503
WOW, STOP MET DIT WEER!

124
00:06:21,536 --> 00:06:24,005
ZOETS ZOALS GEBEURT
ELKE KEER KOM IK HIER.

125
00:06:24,038 --> 00:06:27,542
Ik denk dat het zijn manier is
VAN HET VERTELLEN VAN MIJ
HIJ WEET DAT IK HIER BEN.

126
00:06:27,576 --> 00:06:30,712
Dat is een heel mooie manier
OM EROVER NA TE DENKEN.

127
00:06:30,745 --> 00:06:33,181
Je komt mij bekend voor.
HEBBEN WE ONTMOETEN?

128
00:06:33,214 --> 00:06:34,282
MIJN NAAM
IS MELINDA GORDON.

129
00:06:34,315 --> 00:06:37,852
Ik bezit
EEN ANTIEKE WINKEL IN DE STAD,
HETZELFDE ZOALS HET NOOIT WAS.

130
00:06:37,886 --> 00:06:39,988
Ja, ik hou van die plek.

131
00:06:40,021 --> 00:06:43,858
Ik heb daar een vaas gekocht
Vorig jaar van één
VAN UW WERKNEMERS.

132
00:06:43,892 --> 00:06:45,494
MOOI MEISJE.

133
00:06:45,527 --> 00:06:47,128
JA.

134
00:06:47,161 --> 00:06:49,163
Ik ben Shelby BURRIS.

135
00:06:49,197 --> 00:06:51,165
EN DIT IS
MIJN ECHTGENOOT STEF.

136
00:06:51,199 --> 00:06:52,534
Het spijt me zo.

137
00:06:52,567 --> 00:06:55,236
ZE ZEGGEN DAT HET WORDT
BETER MET DE TIJD,

138
00:06:55,269 --> 00:06:56,638
MAAR DAT LIJKT NIET.

139
00:06:56,671 --> 00:06:57,606
NEE, DAT NIET.

140
00:07:00,141 --> 00:07:02,777
Hij was vriendelijk en zorgzaam.

141
00:07:02,811 --> 00:07:04,212
HIJ HOUDDE VAN LACHEN.

142
00:07:04,245 --> 00:07:05,647
HIJ KLINKT ALS
EEN PRACHTIGE MAN.

143
00:07:10,018 --> 00:07:11,686
WAS JE DAAR ECHT?
WANNEER ZE HEM BEGRAFEN?

144
00:07:13,555 --> 00:07:15,189
HEB JE GEKREGEN
OM VAARWEL TE ZEGGEN

145
00:07:15,223 --> 00:07:16,991
EN ZIE HEM
EEN LAATSTE KEER?

146
00:07:17,025 --> 00:07:19,027
ALLEEN IN GEEST.

147
00:07:19,060 --> 00:07:20,862
Er was zoveel schade,

148
00:07:20,895 --> 00:07:23,865
HET MOEST ZIJN
EEN GESLOTEN KIST.

149
00:07:23,898 --> 00:07:25,867
HET SPIJT ME.
Ik bedoelde het niet
OM U VAN streek te maken.

150
00:07:25,900 --> 00:07:27,902
HET IS OK. HET IS BETER
OM EROVER TE PRATEN

151
00:07:27,936 --> 00:07:29,604
DAN HOUD HET
BINNEN GEBOTTELD.

152
00:07:32,807 --> 00:07:35,009
HET WAS LEUK
Om je te ontmoeten, MELINDA.

153
00:07:35,043 --> 00:07:36,811
Ik heb het niet gevraagd, heb jij dat wel?
EEN GELIEFDE HIER BEGRAVEN?

154
00:07:36,845 --> 00:07:38,947
JA.

155
00:07:38,980 --> 00:07:41,015
HET MOOIE MEISJE
UIT DE WINKEL.

156
00:07:41,049 --> 00:07:42,517
O, het spijt me zo.

157
00:07:44,953 --> 00:07:47,856
Het leven is zo vluchtig,
IS HET NIET?

158
00:07:47,889 --> 00:07:51,593
JE KUNT GELUKKIG ZIJN,
Het gaat geweldig,
EN DAN...

159
00:07:51,626 --> 00:07:54,763
EEN PLOTSELING
BLIKSEMSCHOUT
KAN HET ALLES VERWIJDEREN.

160
00:07:54,796 --> 00:07:56,264
JA, DAT IS WAAR.

161
00:07:56,297 --> 00:07:58,600
Nou, het leven is voor
DE LEVENDE, toch?

162
00:08:12,046 --> 00:08:13,982
[VERKEER]

163
00:08:17,351 --> 00:08:20,021
[ELEKTRISCH ZOEKEN]

164
00:08:20,054 --> 00:08:21,990
[GLASBREUK]

165
00:08:31,666 --> 00:08:32,934
WAT DOET JIJ HIER?

166
00:08:32,967 --> 00:08:34,235
DIE VROUW.
ZE KOMT ELKE DAG.

167
00:08:34,268 --> 00:08:36,938
Ze huilt zo hard...

168
00:08:36,971 --> 00:08:38,339
MAAR NIET VOOR MIJ.

169
00:08:38,372 --> 00:08:40,308
IS DAT WAAROM
JE PROBEERT
Om van haar af te komen?

170
00:08:40,341 --> 00:08:41,743
DAT DENKT ZE
JIJ BENT HAAR ECHTGENOOT.

171
00:08:44,078 --> 00:08:45,714
MAAR IK BEN NIET.

172
00:08:45,747 --> 00:08:47,048
WIE BEN JE?

173
00:08:47,081 --> 00:08:48,216
GODFREY.

174
00:08:50,952 --> 00:08:52,086
ADAM GODFREY.

175
00:08:53,354 --> 00:08:54,589
WEET JE
HOE JE STERF?

176
00:08:57,892 --> 00:09:00,261
HET WAS EEN FLITS--

177
00:09:00,294 --> 00:09:02,731
HELDER, HEET.

178
00:09:02,764 --> 00:09:05,600
Ik gewoon... ik niet...
Ik weet het niet.

179
00:09:05,634 --> 00:09:07,802
Dat weet ik
DIT IS MOEILIJK,

180
00:09:07,836 --> 00:09:09,103
EN JE VOELT ECHT
NU VERWARD,

181
00:09:09,137 --> 00:09:11,205
MAAR HET GAAT
OM BETER TE WORDEN.

182
00:09:11,239 --> 00:09:14,809
HEBT U EEN FAMILIE?
IEDEREEN DIE ONS KAN HELPEN?

183
00:09:14,843 --> 00:09:17,145
Ik was alleen.
Ik was altijd alleen.

184
00:09:21,683 --> 00:09:25,153
VIND MIJN GRAF.

185
00:09:25,186 --> 00:09:25,920
ALSJEBLIEFT.

186
00:09:34,996 --> 00:09:36,731
[DRIPPEN]

187
00:09:48,810 --> 00:09:52,146
WAUW, ADAM GODFREY
EEN SCHRIJVER.

188
00:09:52,180 --> 00:09:55,149
WAT IS DAT?

189
00:09:55,183 --> 00:09:56,885
O, sorry. NIETS.

190
00:09:56,918 --> 00:09:59,954
ADAM GODFREY?
GEWELDIGE SCHRIJVER.

191
00:09:59,988 --> 00:10:03,024
HEB JIJ NIET
OOIT LEZEN
"VERLOREN WAANZINNEN?"

192
00:10:03,057 --> 00:10:06,160
Schatje, ik heb je gezien
KIJK MIJ AAN
GISTEREN.

193
00:10:06,194 --> 00:10:08,296
Doe niet alsof
DAT KAN NIET
ZIE MIJ NU.

194
00:10:08,329 --> 00:10:10,064
[FLUISTEREN]
Ik kan niet praten.

195
00:10:10,098 --> 00:10:12,801
SORRY. Ik heb het net gehad
Om haar uit te betalen.
HEB JE MIJ NODIG?

196
00:10:12,834 --> 00:10:16,805
NEE, NEE. Ik ben gewoon
OP ZOEK NAAR DIT BOEK,
"VERLOREN WAANZINNEN."

197
00:10:16,838 --> 00:10:20,208
O, JA. ONZE BOEKENCLUB
LEES DAT VORIG JAAR.
GEWELDIG BOEK.

198
00:10:20,241 --> 00:10:23,144
MAAR DE AUTEUR WAS WEL
EEN SOORT EEN ONE HIT
WONDER, toch?

199
00:10:23,177 --> 00:10:24,746
Nou, laten we eens kijken.

200
00:10:24,779 --> 00:10:28,049
WIJ LEZEN HET ALLEMAAL
3 OF 4 KEER.

201
00:10:28,082 --> 00:10:29,317
WIJ PROBEERDEN TE KRIJGEN
DE LANDCLUB

202
00:10:29,350 --> 00:10:32,186
OM EEN SANDWICH TE NAMEN
NA HET HOOFDPERSONAGE.

203
00:10:32,220 --> 00:10:35,957
Het gaat over een jonge man
MOEILIJK OM TE VINDEN
ZIJN PLAATS IN DE WERELD

204
00:10:35,990 --> 00:10:38,426
EN ERG FOUT.
DEPRESSIEF,

205
00:10:38,459 --> 00:10:40,028
MAAR VREEMD VERHOGEND.

206
00:10:40,061 --> 00:10:42,296
JA, DAT IS DE ENE.

207
00:10:42,330 --> 00:10:45,299
IK HEB HET NOG IN HUIS,
Als je het wilt lenen.

208
00:10:45,333 --> 00:10:48,036
Trouwens, heb je honger?
Omdat ik uitgehongerd ben.

209
00:10:48,069 --> 00:10:49,303
Ik TOTAAL
DE TIJD VERLOREN.

210
00:10:49,337 --> 00:10:51,139
GA NAAR DE LUNCH.
Ik zal voor je dekken.

211
00:10:51,172 --> 00:10:53,842
HEBBEN JIJ EN ANDREA OOIT
Gewoon even dicht

212
00:10:53,875 --> 00:10:54,909
EN GA EN
SAMEN LUNCHEN?

213
00:10:56,510 --> 00:10:58,747
WEET JE WAT?
Ik-ik kan het niet,

214
00:10:58,780 --> 00:11:00,782
OMDAT IK HET HEB
EEN BOODSCHAP OM UIT TE VOEREN,
DUS MISSCHIEN EEN ANDERE KEER.

215
00:11:11,225 --> 00:11:12,193
HOI.

216
00:11:12,226 --> 00:11:14,929
OH. HOI.

217
00:11:14,963 --> 00:11:16,765
WAT ZIJN DE KANSEN?
TWEE KEER IN TWEE DAGEN.

218
00:11:16,798 --> 00:11:19,834
Nou, niet
ZO VREEMD VOOR MIJ.
IK KOM ELKE DAG.

219
00:11:19,868 --> 00:11:21,936
KAN IK U VRAGEN
EEN VRAAG?

220
00:11:21,970 --> 00:11:25,206
DOET DE NAAM
ADAM GODFREY BETEKENT
IETS VOOR JOU?

221
00:11:25,239 --> 00:11:27,041
NEE. MOET HET?

222
00:11:27,075 --> 00:11:29,978
Ik dacht net
MISSCHIEN WAS HIJ EEN VAN
DE VRIENDEN VAN UW ECHTGENOOT.

223
00:11:30,011 --> 00:11:32,446
STEVEN HAD
ZO VEEL VRIENDEN.
Hoe zou ik hem kennen?

224
00:11:32,480 --> 00:11:34,282
Eh, hij was een schrijver.

225
00:11:34,315 --> 00:11:35,884
Hij is nu overleden.

226
00:11:35,917 --> 00:11:37,986
ADAM GODFREY.

227
00:11:38,019 --> 00:11:39,453
HET SPIJT ME.
Ik herinner mij hem niet.

228
00:11:39,487 --> 00:11:40,855
ALS ik dat doe,
Ik laat het je weten.

229
00:11:42,490 --> 00:11:44,793
Mag ik je vragen hoe
UW ECHTGENOOT STERF?

230
00:11:44,826 --> 00:11:46,394
JA. Ik dacht
Ik vertelde het je.

231
00:11:46,427 --> 00:11:47,295
EEN BLIKSEMSCHICHT.

232
00:11:48,362 --> 00:11:49,931
WAT?

233
00:11:49,964 --> 00:11:51,866
Ik weet dat het gek klinkt,
Maar zo stierf hij.

234
00:11:51,900 --> 00:11:52,901
HIJ WERD GEVRAAGD DOOR BLIKSEM.

235
00:11:59,908 --> 00:12:00,875
BLIKSEM?

236
00:12:00,909 --> 00:12:02,076
DAT IS WAT ZE ZEI,

237
00:12:02,110 --> 00:12:03,544
MAAR MIJN GEEST ZEI
DAT HIJ STERF,

238
00:12:03,577 --> 00:12:05,046
EN DAN WAS HET
EEN GROTE LICHTFLITS.

239
00:12:05,079 --> 00:12:06,314
EN ZO?

240
00:12:06,347 --> 00:12:10,384
Dus, wat als ze allebei zijn
STERF AAN EEN SOORT
VAN ELEKTRISCHE SCHOK?

241
00:12:10,418 --> 00:12:12,520
IS HET MOGELIJK DAT
ZE ZIJN psychisch
OP DE EEN OF ANDERE MANIER VERBONDEN,

242
00:12:12,553 --> 00:12:14,923
OF DAT HUN ZIELEN
HEB JE LICHAMEN GEWISSELD?

243
00:12:14,956 --> 00:12:16,557
Weet je, ik heb er nooit aan gedacht
Ik hoorde mezelf dit zeggen,

244
00:12:16,590 --> 00:12:18,326
Maar dat is gek.

245
00:12:18,359 --> 00:12:19,493
RECHTS. HET IS.
Ik luister
ZEG HET TEGEN MEZELF,

246
00:12:19,527 --> 00:12:21,562
EN HET KLINKT GEK.

247
00:12:21,595 --> 00:12:23,497
DAN OPNIEUW, WAAROM NIET?
HET is BIJNA HALLOWEEN.

248
00:12:23,531 --> 00:12:24,899
HET IS WAAR.
MIJN GROOTMOEDER
ALTIJD GEZEGD

249
00:12:24,933 --> 00:12:26,167
DAT DE SLUIER TUSSEN
DE LEVENDEN EN DE DODEN

250
00:12:26,200 --> 00:12:28,169
WERD DUNNER
ROND HALLOWEEN.

251
00:12:28,202 --> 00:12:31,172
DE ENIGE MANIER
OM IETS TE BEWIJZEN
ZOALS...

252
00:12:31,205 --> 00:12:32,907
ZOU ZIJN ALS JE HET VOND
WAAR HET ANDERE LICHAAM
WAS, TOCH?

253
00:12:32,941 --> 00:12:33,942
JA, EN DAN KAN IK HET
Praat met de geest.

254
00:12:33,975 --> 00:12:35,509
Maar ik heb gezocht
HET INTERNET,

255
00:12:35,543 --> 00:12:37,078
EN IK KAN NIET VINDEN
ALLES AAN
DE DOOD VAN ADAM GODFREY.

256
00:12:37,111 --> 00:12:38,446
Ik heb het zelfs gecontroleerd
MET ZIJN UITGEVERS.

257
00:12:38,479 --> 00:12:40,081
OH, JA?
WAT ZEGGEN ZIJ?

258
00:12:40,114 --> 00:12:41,582
CLUELLOOS.
Ze wisten het niet eens
HIJ WAS DOOD.

259
00:12:41,615 --> 00:12:42,984
WACHT EEN MINUUT.
Je hebt het ze niet verteld,
WAS JE?

260
00:12:43,017 --> 00:12:44,018
HOE KAN IK?
Ik kan het niet bewijzen.

261
00:12:44,052 --> 00:12:45,086
LASTIG.

262
00:12:45,119 --> 00:12:47,021
NU, STEVE BURRIS,
AAN DE ANDERE KANT,

263
00:12:47,055 --> 00:12:48,823
Ik heb iets gevonden
OP HEM. ZIJN overlijdensbericht.

264
00:12:48,857 --> 00:12:50,491
EN HIJ IS NIETS
ZOALS ADAM.
LUISTER NAAR DIT.

265
00:12:50,524 --> 00:12:52,293
EEN NIETJE AAN
HET SOCIALE CIRCUIT

266
00:12:52,326 --> 00:12:54,863
MET EEN SMAAK
VOOR LUXE, AVONTUUR,
EN HET GOEDE LEVEN.

267
00:12:54,896 --> 00:12:56,530
[DOORBEL rinkelt]

268
00:12:56,564 --> 00:12:58,199
JA, EN JE MAN
WAS EEN Kluizenaar,
WAT BETEKENT

269
00:12:58,232 --> 00:13:00,234
DAT HUN PADEN
Zou niet hebben
ZEER VAAK GEKRUIST.

270
00:13:00,268 --> 00:13:02,170
KOMST.

271
00:13:02,203 --> 00:13:04,538
Hé, JIM. Ik hoop dat het zo is
NIET TE LAAT VOOR BEZOEKERS.

272
00:13:04,572 --> 00:13:05,940
HELEMAAL NIET.

273
00:13:05,974 --> 00:13:07,275
Hé, DELIA,
KOM BINNEN.

274
00:13:07,308 --> 00:13:08,943
O, dat zou ik graag willen,
Maar ik wilde eigenlijk alleen maar

275
00:13:08,977 --> 00:13:10,578
OM DIT BOEK langs te brengen
OP WEG NAAR HUIS.

276
00:13:10,611 --> 00:13:13,014
Het is een beetje donker,
Maar ik denk dat ik het leuk vind
DAT SOORT.

277
00:13:13,047 --> 00:13:14,082
IK OOK. BEDANKT.

278
00:13:14,115 --> 00:13:15,083
JE ZEKER DAT DAT NIET IS
WILT U BLIJVEN?

279
00:13:15,116 --> 00:13:16,951
We staan op het punt te graven
IN DESSERT.

280
00:13:16,985 --> 00:13:19,988
NAGERECHT? Ik zou sterven
VOOR IETS CHOCOLADE.

281
00:13:20,021 --> 00:13:22,957
OH, DAAR. HET KLINKT
GEWELDIG, MAAR IK ECHT
MOET NAAR HUIS GAAN.

282
00:13:22,991 --> 00:13:25,459
NED ACCIDENTEEL AKKOORD GEMAAKT
OM ME EEN FILM TE LATEN KIJKEN

283
00:13:25,493 --> 00:13:29,097
DAT HEEFT GEEN MOORD,
MAHEM OF GEWELDIG
EXPLOSIES IN HET,

284
00:13:29,130 --> 00:13:31,365
DUS IK WIL GRAAG KIJKEN
ZOVEEL DAT IK KAN

285
00:13:31,399 --> 00:13:33,401
VOORDAT HIJ HET REALISEERT
ZIJN FOUT.

286
00:13:33,434 --> 00:13:34,468
SAAI.

287
00:13:34,502 --> 00:13:35,870
Oké, DAN.
WE ZIEN JE MORGEN.

288
00:13:35,904 --> 00:13:37,305
OK.

289
00:13:37,338 --> 00:13:38,439
OOH!
HOI!

290
00:13:38,472 --> 00:13:39,908
BEN JE OK?

291
00:13:39,941 --> 00:13:43,611
JA. GOSH, ik ben zo
EEN KLUTZ VANDAAG. DOEI.

292
00:13:43,644 --> 00:13:45,579
KAN IK NIET ALLEEN ZIEN
WAT IS VOOR HET DESSERT?

293
00:13:45,613 --> 00:13:49,083
Het is niet alsof ik me zorgen maak
OVER TRANSVETTEN MEER.

294
00:13:49,117 --> 00:13:51,920
WACHT EEN MINUUT.
WAS ZE VERGELEGD?

295
00:13:51,953 --> 00:13:54,122
JA. EN HAAR GEEST
IS EEN CHOCOCOLIC.

296
00:13:54,155 --> 00:13:55,556
Ik weet ECHT niet wat
Ik ga daar iets aan doen.

297
00:13:55,589 --> 00:13:56,991
Ik wist het.

298
00:13:57,025 --> 00:13:58,292
Hé, luister
AAN DEZE TOEWIJDING--

299
00:13:58,326 --> 00:14:00,128
"NAAR JEAN, ZONDER
WIE LIEFDEVOLLE STEUN

300
00:14:00,161 --> 00:14:01,529
DIT BOEK KAN NIET
ZIJN GESCHREVEN."

301
00:14:01,562 --> 00:14:03,097
KLINKT ALS
EEN VROUW VOOR MIJ.

302
00:14:03,131 --> 00:14:06,567
Weet je, hij vertelde het mij
DAT HIJ ALLEEN WAS...
ALTIJD ALLEEN.

303
00:14:06,600 --> 00:14:09,070
Misschien heeft ze hem in de steek gelaten.

304
00:14:09,103 --> 00:14:11,205
Je bent hopeloos
ROMANTISCH, WEET JE DAT?

305
00:14:11,239 --> 00:14:13,041
OK. ER IS
EEN JEAN GODFREY

306
00:14:13,074 --> 00:14:15,243
WIE IS DE EIGENAAR VAN JEAN'S DIERENWINKEL
IN ZONSONDERGANGPARK.

307
00:14:15,276 --> 00:14:16,344
WAT DENK JE--
MAN OF EEN VROUW?

308
00:14:16,377 --> 00:14:17,411
SLECHTS ÉÉN MANIER OM erachter te komen.

309
00:14:17,445 --> 00:14:18,947
WEET JE WAT?

310
00:14:18,980 --> 00:14:22,083
HET IS LEUK OM TE BRAINSTORMEN
DIT DINGEN MET JOU.

311
00:14:22,116 --> 00:14:24,052
JE WEET,
Ik heb ergens gelezen--

312
00:14:24,085 --> 00:14:25,086
GHOSTBUSTING BLIJFT
EEN HUWELIJK STERK.

313
00:14:31,725 --> 00:14:33,427
[VOGELS SQUAWK]

314
00:14:33,461 --> 00:14:35,396
[HONDEN BARK]

315
00:14:35,429 --> 00:14:37,131
O!

316
00:14:37,165 --> 00:14:38,166
OOO.

317
00:14:40,268 --> 00:14:42,703
OH!

318
00:14:42,736 --> 00:14:45,039
O, dat kan ik niet!

319
00:14:45,073 --> 00:14:47,141
NEE, dat kan ik niet.

320
00:14:47,175 --> 00:14:48,442
OH.

321
00:14:48,476 --> 00:14:49,477
HONING,
BENT U ALLES GOED?

322
00:14:50,678 --> 00:14:52,146
O, JA. HET SPIJT ME.

323
00:14:52,180 --> 00:14:53,681
Ik heb het gewoon beloofd
MIJN ECHTGENOOT

324
00:14:53,714 --> 00:14:57,518
DAT IK NIET WIL
KOM MET IETS NAAR HUIS
ZACHT EN PLUIZIG EN--OH.

325
00:14:57,551 --> 00:14:59,620
O, JA. Nou,
DE REPTIELSECTIE
DAAR DAAR,

326
00:14:59,653 --> 00:15:01,422
ALS DAT ENIGE HULP IS.

327
00:15:01,455 --> 00:15:05,393
Eigenlijk kijk ik
VOOR EEN MENS.
JEAN GODFREY?

328
00:15:05,426 --> 00:15:07,128
Je kijkt naar haar.

329
00:15:07,161 --> 00:15:09,964
O, O, hoi.
Ik ben MELINDA GORDON.

330
00:15:09,998 --> 00:15:11,199
OH.

331
00:15:11,232 --> 00:15:13,401
BENT U VERBONDEN MET
DE SCHRIJVER ADAM GODFREY?

332
00:15:13,434 --> 00:15:16,537
Nou ja, als je getrouwd bent
AAN HEM TELT ALS VERBONDEN--

333
00:15:16,570 --> 00:15:17,538
HIJ IS JE ECHTGENOOT?

334
00:15:17,571 --> 00:15:20,141
WAS, LANG GELEDEN.

335
00:15:20,174 --> 00:15:23,177
Ik behield de naam, hoewel.
Dus waarom vraag je dat?

336
00:15:23,211 --> 00:15:24,979
Het spijt me zo.

337
00:15:25,013 --> 00:15:26,680
HIJ IS DOOD.

338
00:15:26,714 --> 00:15:29,050
[STAMMERS]
O, oké.

339
00:15:31,085 --> 00:15:32,353
TONY, KUN JE NEMEN
DE TELLER, ALSTUBLIEFT?

340
00:15:32,386 --> 00:15:33,988
Tony: Zeker, JEAN.

341
00:15:34,022 --> 00:15:34,622
Laten we buiten praten.

342
00:15:37,425 --> 00:15:40,294
SORRY, MAAR IK WEL ECHT
MOET DIT DOEN.

343
00:15:40,328 --> 00:15:41,295
Ik ga niet
Om het aan te steken,

344
00:15:41,329 --> 00:15:43,197
Ik ga gewoon door
DE BEWEGINGEN.

345
00:15:43,231 --> 00:15:44,665
STOPPEN IS EEN BITCH.

346
00:15:44,698 --> 00:15:45,699
DAT is wat ik hoor.

347
00:15:45,733 --> 00:15:47,668
DUS ADAM IS DOOD.

348
00:15:47,701 --> 00:15:49,637
HOE IS HET GEBEURD?

349
00:15:49,670 --> 00:15:52,173
Er was een ongeluk.
Ik heb het niet
ALLE DETAILS.

350
00:15:52,206 --> 00:15:53,174
JIJ DE VRIENDIN?

351
00:15:53,207 --> 00:15:56,744
NEE. Ik ontmoette net
HEM ONLANGS.

352
00:15:56,777 --> 00:15:58,079
HIJ VERTELDE ME DAT
Hij was altijd alleen geweest.

353
00:15:59,647 --> 00:16:02,116
Nou, ik denk dat hij aardig is
VAN WAS, WERKELIJK,

354
00:16:02,150 --> 00:16:03,084
ZELFS WANNEER WIJ
Waren getrouwd.

355
00:16:05,519 --> 00:16:08,389
JA. HET WAS ECHT GOED
EERST. HET WAS GEWOON--

356
00:16:08,422 --> 00:16:11,459
HIJ WAS EEN SOORT
EEN HARDE KEREL
KOM DICHT BIJ.

357
00:16:11,492 --> 00:16:14,362
Dus ik neem aan dat je het hebt gelezen
"VERLOREN WAANZINNEN."

358
00:16:14,395 --> 00:16:16,130
HET WAS VEEL
HET VERHAAL VAN ZIJN LEVEN.

359
00:16:16,164 --> 00:16:19,233
GEMARTELDE JONGE KEREL
TE SLIM VOOR
ZIJN EIGEN GOED,

360
00:16:19,267 --> 00:16:20,801
PAST NIET ECHT.

361
00:16:20,834 --> 00:16:22,170
Ik denk dat ik dacht
DAT IK GAAT
OM DE ENE TE ZIJN

362
00:16:22,203 --> 00:16:24,172
OM HEM BINNEN TE BRENGEN
VAN DE KOU.

363
00:16:24,205 --> 00:16:25,173
WEET JE WAT?

364
00:16:25,206 --> 00:16:26,407
DENK NOOIT
DAT U KUNT BESPAREN

365
00:16:26,440 --> 00:16:28,242
DEGENEN GEMARTELD,
JONGE KUNSTENAARS.

366
00:16:28,276 --> 00:16:29,777
Ik denk dat
Ze vinden het eigenlijk leuk
GEMARTELD WORDEN.

367
00:16:29,810 --> 00:16:32,246
HET IS WAT MAAKT
HEN KUNSTENAARS.

368
00:16:32,280 --> 00:16:34,215
HIJ WAS SUCCESVOL
EEN poosje,
MAAR, TOCH?

369
00:16:34,248 --> 00:16:38,086
O, JA. WANNEER
"VERLOREN WAANZINNEN" KOMEN
UIT, HET WAS EEN GROTE OVEREENKOMST.

370
00:16:38,119 --> 00:16:40,288
EN DAN
ZIJN TWEEDE ROMAN
KOMEN UIT.

371
00:16:40,321 --> 00:16:42,423
CRITICI HADDEN
EEN VOEDINGSWAANZIN.

372
00:16:42,456 --> 00:16:45,626
ADAM WERD VERWOEST
En hij zei dat hij dat nodig had
OM NAAR DE CABINE TE VERPLAATSEN

373
00:16:45,659 --> 00:16:48,796
OM ENIGE ISOLATIE TE HEBBEN
OM TE SCHRIJVEN.

374
00:16:48,829 --> 00:16:50,431
Eerst kwam hij thuis
ELK WEEKEND,

375
00:16:50,464 --> 00:16:51,665
DAN EENS PER MAAND,

376
00:16:51,699 --> 00:16:53,467
EN DAN
ER WAS HET GESPREK.

377
00:16:55,803 --> 00:16:58,506
DE ENE WAAR JE HET WEET
HET IS ALLES VOORBIJ.

378
00:16:58,539 --> 00:17:00,508
ALS JE IEMAND WILT
BETROUWBAAR,

379
00:17:00,541 --> 00:17:02,710
JE KRIJGT JEZELF EEN HUISDIER.

380
00:17:02,743 --> 00:17:04,745
BEDANKT VOOR HET ADVIES.

381
00:17:04,778 --> 00:17:06,780
JA. DANK U
OM HET ME TE LATEN WETEN
OVER DIT.

382
00:17:10,518 --> 00:17:13,254
O, MAN.

383
00:17:13,287 --> 00:17:15,423
DIT GAAT
OM ECHT HARD TE ZIJN
VOOR KATE OM TE HOREN.

384
00:17:15,456 --> 00:17:16,690
KAAT?

385
00:17:16,724 --> 00:17:18,326
ZIJN DOCHTER.

386
00:17:18,359 --> 00:17:20,694
JA. DE DOOD KAN HARD ZIJN
OM UIT TE LEGGEN AAN KINDEREN.

387
00:17:20,728 --> 00:17:23,097
Nou ja, ze is nauwelijks een kind.
ZE IS EEN JUNIOR BIJ STATE U.

388
00:17:23,131 --> 00:17:26,467
Ze heeft het niet gezien
GEHOORD VAN HAAR VADER
SINDS ZE 3 WAS.

389
00:17:26,500 --> 00:17:27,301
3?

390
00:17:27,335 --> 00:17:29,103
Ze zou het nooit toegeven,
MAAR IK DENK DAT

391
00:17:29,137 --> 00:17:32,140
DACHT ZE ALTIJD
DAT ZE HEM WEER ZOU ZIEN.

392
00:17:32,173 --> 00:17:35,243
HEL, MISSCHIEN KAN HET ZELFS WORDEN
EEN VERKLARING.

393
00:17:35,276 --> 00:17:37,745
Nou, dat gaat niet
DAT NU GEBEUREN, IS HET?

394
00:17:37,778 --> 00:17:39,813
Nou, bedankt. ik gewoon--

395
00:17:39,847 --> 00:17:40,848
Ik wilde
OM U TE LATEN WETEN.

396
00:17:50,191 --> 00:17:51,792
WAT DOET JIJ HIER?

397
00:17:51,825 --> 00:17:53,727
Ik ben niet zeker.

398
00:17:53,761 --> 00:17:56,597
Ik heb het gevoel dat ik dichtbij ben
IETS DAT GEBRUIKT
OM BELANGRIJK TE ZIJN.

399
00:17:56,630 --> 00:17:57,431
Ik moet met je praten.

400
00:17:59,767 --> 00:18:02,203
WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD
DAT JE EEN VROUW HAD
EN DOCHTER?

401
00:18:02,236 --> 00:18:03,837
EEN VROUW EN DOCHTER?

402
00:18:03,871 --> 00:18:05,339
Nee, dat heb ik niet gehad
EEN VROUW EN...

403
00:18:07,375 --> 00:18:09,543
O, MIJN GOD.

404
00:18:09,577 --> 00:18:12,380
JEAN EN KAAT.

405
00:18:12,413 --> 00:18:14,515
JA, JEAN EN KATE,
WIE JE VERLATEN
TOEN ZE 3 WAS.

406
00:18:17,818 --> 00:18:19,253
WAAROM ZOU IK DAT DOEN?

407
00:18:19,287 --> 00:18:20,454
DAT is wat
Ik wil het graag weten.

408
00:18:20,488 --> 00:18:23,391
ALLES WAT IK WEET IS
Ik had veel demonen.

409
00:18:23,424 --> 00:18:24,725
HET was moeilijk om te zijn
ROND MENSEN.

410
00:18:24,758 --> 00:18:27,428
Ik denk dat ik me voelde
DAT IK NIET GOED WAS
VOOR EEN VAN HEN.

411
00:18:27,461 --> 00:18:29,163
Dus je hebt ze gedumpt?
Nee, ik heb ze bevrijd

412
00:18:29,197 --> 00:18:31,365
OM GELUKKIGER TE LEIDEN
LEEFT ZONDER MIJ.

413
00:18:31,399 --> 00:18:32,900
WAUW.
WAT?

414
00:18:32,933 --> 00:18:34,368
DAT IS KLASSIEK.

415
00:18:34,402 --> 00:18:36,537
Je begrijpt het niet--
Nee, je begrijpt het niet.

416
00:18:36,570 --> 00:18:37,671
HOE DENKT U
UW DOCHTER VOELDE

417
00:18:37,705 --> 00:18:40,641
WANNEER ZE DAT WAS
Om te zien hoe je naar buiten loopt
VAN HAAR LEVEN VOOR ALTIJD?

418
00:18:40,674 --> 00:18:42,476
VRIJ? JIJ BENT HAAR VADER.

419
00:18:42,510 --> 00:18:44,278
Het was ingewikkeld.
Ik ben er niet trots op--

420
00:18:44,312 --> 00:18:46,380
GOED, OORZAAK
Je verdient het niet
OM GELUKKIG TE ZIJN.

421
00:18:46,414 --> 00:18:47,681
JIJ VERDIENT HET TE ZIJN
PRECIES WAAR U BENT--

422
00:18:47,715 --> 00:18:49,250
IN HET VERKEERDE GRAF,
GEDOEMD OM TE LUISTEREN

423
00:18:49,283 --> 00:18:50,251
AAN EEN VROUWEN ROEF
EEN GOEDE MAN,

424
00:18:50,284 --> 00:18:51,352
DAT WEET
HIJ IS JIJ NIET.

425
00:18:57,358 --> 00:18:58,292
[AUTODEUR SLAMS]

426
00:19:07,301 --> 00:19:09,570
[DUF]

427
00:19:09,603 --> 00:19:10,938
Dus hoe dan ook, ik sta
IN DIT STEEGJE,

428
00:19:10,971 --> 00:19:12,806
EN IK SCHREEUW
BIJ DIT GEEST.

429
00:19:12,840 --> 00:19:15,543
WAAROM HEB IK MEZELF TOEGESTAAN
WORDT ZO EMOTIONEEL?

430
00:19:15,576 --> 00:19:16,477
Ik ga het niet lezen, hè?

431
00:19:16,510 --> 00:19:18,846
Ik wil niets
TE DOEN MET DEZE GEEST.

432
00:19:18,879 --> 00:19:20,481
WAAROM ZOU IK IEMAND HELPEN
WIE ZOU ER UIT ZIJN
OVER ZIJN FAMILIE,

433
00:19:20,514 --> 00:19:21,649
ZIJN KIND VERLATEN?

434
00:19:21,682 --> 00:19:23,951
[GRUNTS]

435
00:19:23,984 --> 00:19:25,953
Wiens familie zijn wij
PRATEN NU?

436
00:19:25,986 --> 00:19:28,789
Oké, ik geef het toe,
Ik heb iets persoonlijks
GAAT HIER DOOR. DUS WAT?

437
00:19:28,822 --> 00:19:30,624
DUS NIETS.

438
00:19:30,658 --> 00:19:31,925
WEET GEWOON WAAR
HET KOMT VAN.

439
00:19:31,959 --> 00:19:33,961
EN DAN HAD HIJ
DE ZENUW OM MIJ TE VERWACHTEN

440
00:19:33,994 --> 00:19:35,696
OM HET GOED TE MAKEN
VOOR HEM.

441
00:19:35,729 --> 00:19:36,897
IN ZIJN VERDEDIGING,
ER ZIJN OOK NIET
VEEL ANDERE MENSEN

442
00:19:36,930 --> 00:19:38,399
HIJ KAN NAAR GAAN.

443
00:19:38,432 --> 00:19:39,800
VERDEDIG JE HEM?

444
00:19:39,833 --> 00:19:43,003
Ik wijs erop
JE BENT EEN KLEIN
EMOTIONEEL NU.

445
00:19:43,036 --> 00:19:44,505
Ik heb het niet
OM ELKE GEEST TE HELPEN
DAT KOMT LANGS.

446
00:19:44,538 --> 00:19:45,839
Het is mijn oproep, toch?

447
00:19:45,873 --> 00:19:47,675
Ik bedoel: dat heb je gedaan
HOORDE ME SPOKEN VERTELLEN
Om mij met rust te laten.

448
00:19:49,610 --> 00:19:51,379
ALLEEN ALS JE DACHT
Je kon ze niet helpen.

449
00:19:51,412 --> 00:19:52,646
JE DENKT ECHT
KAN IK DIT HELPEN?

450
00:19:52,680 --> 00:19:54,482
JA, dat doe ik.
EN IK DENK JIJ OOK.

451
00:19:57,785 --> 00:19:59,553
Ik kan niet praten
OVER DIT NU.
IK HEB HOOFDPIJN.

452
00:20:09,863 --> 00:20:11,465
OOH, DAT IS FANTASTISCH.

453
00:20:13,534 --> 00:20:14,968
IS HET TE KOOP?

454
00:20:15,002 --> 00:20:17,505
O nee, het spijt me.
HET IS VAN MIJ.

455
00:20:17,538 --> 00:20:19,673
LUCY EN ETHEL
ZOU STERVEN VOOR DIE TAS.

456
00:20:19,707 --> 00:20:21,542
MAG ik?

457
00:20:21,575 --> 00:20:23,877
O, ZEKER.

458
00:20:23,911 --> 00:20:24,678
DAAR GA JE.

459
00:20:24,712 --> 00:20:26,680
[LACHT]

460
00:20:26,714 --> 00:20:29,317
VOORZICHTIG MET DIE SLUITING,
BEVRIJDING. JE PROBEERT
OM HET TE BREKEN?

461
00:20:29,350 --> 00:20:30,318
AUW!

462
00:20:30,351 --> 00:20:31,519
OW. ER MOET ZIJN

463
00:20:31,552 --> 00:20:34,388
EEN SPELD DIE UITSTEEKT
ERGENS VAN.

464
00:20:34,422 --> 00:20:36,790
Ik zie het niet.

465
00:20:36,824 --> 00:20:37,791
OK. HARTELIJK DANK,

466
00:20:37,825 --> 00:20:39,727
EN KOM ALSTUBLIEFT TERUG
BINNENKORT WEER.

467
00:20:39,760 --> 00:20:41,462
IK ZAL.

468
00:20:41,495 --> 00:20:42,496
DAT HEBBEN JE MEISJES
GEWELDIGE SMAAK.

469
00:20:45,499 --> 00:20:48,702
DAT IS ECHT EEN MOOIE TAS.
Ik heb het nog niet eerder opgemerkt.

470
00:20:48,736 --> 00:20:51,472
JA. Ik heb het
EEN PAAR DAGEN GELEDEN
BIJ EEN LANDGOEDVERKOOP.

471
00:20:51,505 --> 00:20:53,807
AH. DAT VERKLAART VEEL.

472
00:20:53,841 --> 00:20:55,409
JE WEET HET, ER ZIJN
ENKELE BEELDJES
IN DE ACHTERKANT.

473
00:20:55,443 --> 00:20:56,744
KUN JE GAAN
EN KRIJG ZE VOOR MIJ?

474
00:20:56,777 --> 00:20:57,878
DAT KAN JE HEBBEN
OM ROND TE GREVEN
EEN KLEIN BEETJE.

475
00:20:57,911 --> 00:20:58,912
ZEKER, GEEN PROBLEEM.

476
00:21:01,949 --> 00:21:03,083
DUS HET IS DE ZAK.

477
00:21:03,116 --> 00:21:04,718
Natuurlijk is het de tas.

478
00:21:04,752 --> 00:21:06,820
Ik weet het niet eens
DIE VROUW.

479
00:21:06,854 --> 00:21:08,556
WAT IS JE NAAM?

480
00:21:08,589 --> 00:21:10,624
MARILYN MANDEVILLE.

481
00:21:10,658 --> 00:21:12,760
WAAROM BEN JIJ DE ENIGE
WIE KAN MIJ ZIEN?

482
00:21:12,793 --> 00:21:14,495
Het is een lang verhaal.
Dus hoe ben je gestorven,
MARILYN?

483
00:21:14,528 --> 00:21:17,097
[ZUCHT] IK WAS BIJ
EEN liefdadigheidsevenement,

484
00:21:17,130 --> 00:21:18,832
EEN VAN DIE
VERSCHRIKKELIJKE DINGEN

485
00:21:18,866 --> 00:21:20,801
WAAR NIEMAND KAN
Denk aan de liefdadigheid,

486
00:21:20,834 --> 00:21:23,837
MAAR ZE ZIJN ALLEMAAL ZEKER
ALS DE HEL WEET WAAR
DE FOTOGRAFEN ZIJN.

487
00:21:23,871 --> 00:21:26,073
Nou, dat was ik niet
IN DE STEMMING OM TE ZIJN
IN DE PAPIER.

488
00:21:26,106 --> 00:21:29,743
Ik wist dat ik keek
ALLEMAAL ROOD EN VLEKKERIG
VAN HET HUILEN OM LUCA.

489
00:21:29,777 --> 00:21:30,744
LUCA?

490
00:21:30,778 --> 00:21:31,845
MIJN VRIEND.
OH.

491
00:21:31,879 --> 00:21:32,980
HEETHEAD,

492
00:21:33,013 --> 00:21:35,383
SLECHTS GEHARD,

493
00:21:35,416 --> 00:21:37,451
SLECHTS DIT VEEL
GEVAARLIJK.

494
00:21:37,485 --> 00:21:39,920
ALLE DINGEN
Ik hou van een man.

495
00:21:39,953 --> 00:21:41,922
Hoe dan ook, een vriend vertelde het mij

496
00:21:41,955 --> 00:21:45,959
Dat ze hem zag
MET EEN ANDERE VROUW,
DUS...

497
00:21:45,993 --> 00:21:47,795
Ik heb hem eruit getrapt
VAN HET HUIS.

498
00:21:47,828 --> 00:21:50,798
AHA. REAGEER EERST,
STEL LATER VRAGEN.

499
00:21:50,831 --> 00:21:51,799
Maar ik hield van hem.

500
00:21:53,967 --> 00:21:57,137
Hoe dan ook, ik was er bijna
OM HET PARTIJ TE VERLATEN,

501
00:21:57,170 --> 00:22:01,609
Toen ik hem plotseling zag
DOOR DE KAMER.
HIJ ZAG MIJ OOK.

502
00:22:01,642 --> 00:22:03,010
HIJ SCHREEF IETS OP
OP EEN SERVET.

503
00:22:03,043 --> 00:22:05,646
Hij gaf het aan een ober
OM AAN MIJ TE GEVEN.

504
00:22:05,679 --> 00:22:07,114
IK VERTEL JE, MIJN HART
Was zo hard aan het bonzen,

505
00:22:07,147 --> 00:22:08,849
Ik dacht aan iedereen
KON HET HOREN.

506
00:22:08,882 --> 00:22:10,818
Nou, wat zei het?

507
00:22:10,851 --> 00:22:13,421
Ik wilde niet
WANHOPIG KIJKEN
OM HET TE LEZEN.

508
00:22:13,454 --> 00:22:16,023
Dus ik stopte het
IN MIJN TAS.

509
00:22:16,056 --> 00:22:17,691
Ik heb mijn drankje klaargemaakt

510
00:22:17,725 --> 00:22:21,495
EN DAN IK PRAKTIJK
Omgeslagen tafels
EN STOELEN

511
00:22:21,529 --> 00:22:23,397
OM BUITEN TE GAAN
OM HET TE LEZEN.

512
00:22:23,431 --> 00:22:25,899
MAAR DAN--
JE STERF.

513
00:22:25,933 --> 00:22:27,067
HARTAANVAL.

514
00:22:31,639 --> 00:22:33,907
IK HEB NOOIT GEKREGEN
OM DE OPMERKING TE LEZEN.

515
00:22:33,941 --> 00:22:35,543
[ZUCHT]

516
00:22:35,576 --> 00:22:37,010
MARILYN, IK HAAT
Om je dit te vertellen,

517
00:22:37,044 --> 00:22:39,613
MAAR DE KANSEN
VAN DIE OPMERKING NOG STEEDS
IN DE BAG ZIJN--

518
00:22:39,647 --> 00:22:43,116
Alsjeblieft, wil je
GEWOON CONTROLEREN?

519
00:22:43,150 --> 00:22:44,852
[BEL RINGEN]
MELINDA?

520
00:22:44,885 --> 00:22:47,988
GOD! DE ONDERBREKINGEN
OP DEZE PLAATS.

521
00:22:48,021 --> 00:22:50,190
SHELBY. HOI.

522
00:22:50,223 --> 00:22:54,027
Ik moest gewoon langskomen
OMDAT HET VREEMDSTE IS
HET IS MIJ GEBEURD.

523
00:22:54,061 --> 00:22:56,730
JE VRAAGT MIJ
Als ik een man wist die genoemd werd
ADAM GODFREY, toch?

524
00:22:56,764 --> 00:22:58,432
RECHTS.

525
00:22:58,466 --> 00:22:59,032
Nou, hij belde me net.

526
00:22:59,066 --> 00:23:00,434
WAT?

527
00:23:00,468 --> 00:23:01,435
Ik was er bijna
OM TE DINEREN

528
00:23:01,469 --> 00:23:03,771
Toen de telefoon rinkelde.
Ik zei hallo,

529
00:23:03,804 --> 00:23:05,706
Maar het enige wat ik hoorde was
STILTE EN EEN KLIK.

530
00:23:05,739 --> 00:23:08,976
Ik keek naar beneden
DE BELLER I.D. EN
Er stond ADAM GODFREY.

531
00:23:09,009 --> 00:23:13,013
Maar dat zei je niet
DAT ADAM GODFREY STIERF?

532
00:23:13,046 --> 00:23:14,582
JA, dat deed ik.

533
00:23:14,615 --> 00:23:16,817
DAT DACHT IK,
Dus schreef ik het nummer op.

534
00:23:16,850 --> 00:23:20,087
MELINDA,
U KUNT DIT VINDEN
MOEILIJK TE GELOVEN,

535
00:23:20,120 --> 00:23:23,524
Maar ik denk dat je vriend

536
00:23:23,557 --> 00:23:26,126
PROBEERT U TE BEREIKEN
UIT HET NADERLEVEN.

537
00:23:44,778 --> 00:23:45,913
Ik dacht niet
JE ZOU TERUGKOMEN.

538
00:23:45,946 --> 00:23:47,648
Dat was ik niet van plan.

539
00:23:47,681 --> 00:23:49,016
Nou, ik ben blij
Dat deed je.

540
00:23:49,049 --> 00:23:52,620
Ik heb één vraag
En ik wil dat je dat bent
ECHT EERLIJK.

541
00:23:52,653 --> 00:23:54,221
HOE LOOP JE WEG
VAN UW FAMILIE?

542
00:23:56,624 --> 00:23:59,727
JE VERTELT JEZELF
UW DOCHTER WIL
VOEL NOOIT HET VERLIES.

543
00:23:59,760 --> 00:24:02,195
Ze zal je niet missen
Omdat ze je nooit heeft gekend.

544
00:24:02,229 --> 00:24:04,197
UW VROUW WEL
VIND LIEFDE ERGENS ANDERS

545
00:24:04,231 --> 00:24:06,600
EN BETER WORDEN.

546
00:24:06,634 --> 00:24:08,536
JE VERTELT JEZELF
DAT JOUW WERK

547
00:24:08,569 --> 00:24:10,103
ZAL HET DING ZIJN
DAT NA U LEEFT,

548
00:24:10,137 --> 00:24:11,672
EN DAT IS WAT
BELANGRIJK.

549
00:24:14,241 --> 00:24:16,544
Nou ja, misschien had je dat nodig
OM DIT TE LEREN, ADAM.

550
00:24:16,577 --> 00:24:18,746
Die kerel in wiens graf ik ben...

551
00:24:18,779 --> 00:24:20,681
HIJ WERD ECHT GELIEFD.

552
00:24:20,714 --> 00:24:23,050
HIJ MOET GEWEEST ZIJN
EEN GOEDE MAN.

553
00:24:23,083 --> 00:24:24,918
SHELBY DACHT DAT.

554
00:24:24,952 --> 00:24:27,220
SHELBY?

555
00:24:27,254 --> 00:24:29,222
DE VROUW DIE IS GEWEEST
Huilend bij zijn graf,

556
00:24:29,256 --> 00:24:31,559
DEgene die je hebt gebeld
OM MIJ TE BEREIKEN.

557
00:24:31,592 --> 00:24:33,026
Ik heb die vrouw niet gebeld.

558
00:24:33,060 --> 00:24:34,194
Dat deed je niet?

559
00:24:34,227 --> 00:24:35,629
WIE WIST DAT IK ZELFS KAN
EEN TELEFOON GEBRUIKEN? Ik ben DOOD.

560
00:24:38,799 --> 00:24:41,602
KIJKT DIT NUMMER
BEKEND VOOR U?

561
00:24:41,635 --> 00:24:44,572
DAT IS MIJN TELEFOONNUMMER
BIJ DE CABINE.

562
00:24:44,605 --> 00:24:47,140
HERINNER JE JE
WAAR DIT IS?

563
00:24:47,174 --> 00:24:49,076
Ik denk het wel. WAAROM?

564
00:24:49,109 --> 00:24:50,243
OMDAT IEMAND
IN DEZE CABINE

565
00:24:50,277 --> 00:24:51,779
En ik denk dat we dat moeten doen
ONTDEK WIE HET IS.

566
00:24:57,217 --> 00:24:59,720
DOET DEZE WEG
Lijk je je bekend?

567
00:24:59,753 --> 00:25:02,022
NEE.

568
00:25:02,055 --> 00:25:03,757
WACHT EEN MINUUT...

569
00:25:03,791 --> 00:25:05,993
JA.

570
00:25:06,026 --> 00:25:07,060
IK WAS HIER.

571
00:25:10,297 --> 00:25:13,834
HET WAS LAAT IN DE NACHT
En mijn auto was kapot.

572
00:25:13,867 --> 00:25:15,736
NEE, WACHT EEN MINUUT,
Er zat geen benzine meer in.

573
00:25:19,072 --> 00:25:22,843
DE KEREL DIE MIJ HEEFT OPGEHAALD,
Hij leek van streek te zijn over iets.

574
00:25:22,876 --> 00:25:25,579
En ik vroeg hem ernaar,
Maar hij wilde niet praten,

575
00:25:25,613 --> 00:25:27,681
Pas toen hij mijn naam hoorde.

576
00:25:27,715 --> 00:25:32,853
Het bleek dat hij had gelezen
"VERLOREN WAANZINNEN" 4 KEER,

577
00:25:32,886 --> 00:25:35,656
EN ZO WILDE HIJ
OM ALLES OVER MIJ TE WETEN.

578
00:25:35,689 --> 00:25:39,026
Ik vertelde het hem
Ik woonde in een hut
KM VERWIJDERD VAN ALLES.

579
00:25:39,059 --> 00:25:41,829
Maar ik vroeg hem naar zichzelf
EN HIJ WERD GESPANNEN.

580
00:25:41,862 --> 00:25:44,131
‘Je zou het niet willen
MIJN LEVEN”, zei hij.

581
00:25:44,164 --> 00:25:46,266
HIJ WIST HET ECHT NIET
ZIJN WEG ROND,

582
00:25:46,299 --> 00:25:47,968
Dus we stopten bij een bar.

583
00:25:48,001 --> 00:25:48,936
IK HERINNEER
ZEI DE BARMAN

584
00:25:48,969 --> 00:25:52,139
ER WAS EEN TANKSTATION
3 MIJL VERDER DE WEG,

585
00:25:52,172 --> 00:25:54,975
MAAR MIJN NIEUWE VRIEND
ZEI DAT HIJ WILDE
EEN DRANKJE, EN IK OOK.

586
00:25:57,778 --> 00:25:59,680
Hij zei dat hij dat was
EEN ZAKENMAN

587
00:25:59,713 --> 00:26:01,982
WIE... WIE HAD
DE GOUDEN AANRAKING,

588
00:26:02,015 --> 00:26:06,353
TEN MINSTE TOT DE laatste tijd,
EN NU WAREN DINGEN
ZUUR GAAN,

589
00:26:06,386 --> 00:26:08,221
Hij kon geen pauze nemen.

590
00:26:08,255 --> 00:26:10,357
EN HIJ HEEFT ENKEL
VOORINFORMATIE

591
00:26:10,390 --> 00:26:13,961
OVER IETS,
ALS EEN GROTE FUSIE.

592
00:26:13,994 --> 00:26:17,330
ALLES GOK
HIJ HAD HET VERLATEN,
En het tankte.

593
00:26:17,364 --> 00:26:19,867
NU HERINNEER IK HET.
Hij zei dat zijn vrouw

594
00:26:19,900 --> 00:26:21,869
WIST HET NIET
IETS OVER DIT.

595
00:26:21,902 --> 00:26:22,736
Ik kan het haar niet vertellen...

596
00:26:22,770 --> 00:26:24,705
EN HIJ ZEI DAT DAT NIET KAN
Ga staan om haar te zien

597
00:26:24,738 --> 00:26:26,974
MOET HET LEVEN OPGEVEN
DAT ZE HEBBEN.

598
00:26:27,007 --> 00:26:30,711
ALLES WAT HIJ HAD VERLATEN
WAS DEZE VERZEKERINGSPOLIS.

599
00:26:30,744 --> 00:26:31,812
Ik ben meer waard
DOOD DAN LEVEND.

600
00:26:35,182 --> 00:26:38,318
DEZE KEREL, WAS HIJ
ZO VERLIEFD OP ZIJN VROUW,

601
00:26:38,351 --> 00:26:40,387
En ik voelde me gewoon leeg.

602
00:26:40,420 --> 00:26:42,355
Ik heb nooit van iemand gehouden
ZOALS DAT.

603
00:26:42,389 --> 00:26:43,824
HEEFT HIJ HET JE VERTELD
ZIJN NAAM?

604
00:26:43,857 --> 00:26:46,393
Nou, als hij dat deed,
Ik herinner het me niet.

605
00:26:46,426 --> 00:26:47,728
DENKT U
Heeft hij zichzelf gedood?

606
00:26:49,162 --> 00:26:51,699
Het leek alsof hij dat was
NAAR DIE WEG.

607
00:26:51,732 --> 00:26:55,002
Hij was zo moedeloos.
Het was alsof hij dat deed
ALLE HOOP OPGEGEVEN,

608
00:26:55,035 --> 00:26:59,272
DUS BESLIST IK
OM MIJN VERLIEZEN TE SNIJDEN EN TE LOPEN.

609
00:26:59,306 --> 00:27:01,241
[DONDER]

610
00:27:14,955 --> 00:27:16,389
HULP!

611
00:27:16,423 --> 00:27:18,792
HELP ME! HULP!

612
00:27:42,282 --> 00:27:43,016
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

613
00:27:50,123 --> 00:27:51,859
[KLAPTEREN]

614
00:28:00,200 --> 00:28:02,235
Melinda: EN DAT IS
HOE HIJ JOU WORDT.

615
00:28:02,269 --> 00:28:05,072
DIE MAN, HIJ WAS DE NAAM
OP MIJN GRAFSTEEN.

616
00:28:08,809 --> 00:28:09,910
EN IK GADIS
HIJ IS IN UW CABINE.

617
00:28:11,478 --> 00:28:12,880
MAAR WAAROM ZOU HIJ DAT DOEN?

618
00:28:12,913 --> 00:28:14,481
WAAROM ZOU HIJ WEGGOOIEN
ALLES WAT HIJ HAD,

619
00:28:14,514 --> 00:28:17,017
DE VROUW VAN WAAR HIJ VAN HOU?

620
00:28:17,050 --> 00:28:19,052
WAAROM NIET?

621
00:28:19,086 --> 00:28:19,853
Het is wat je deed,
WAS HET NIET?

622
00:28:39,873 --> 00:28:41,441
DIT IS HET?

623
00:28:41,474 --> 00:28:42,442
DIT IS HET.

624
00:28:42,475 --> 00:28:45,278
[Klopt op de deur]

625
00:28:45,312 --> 00:28:46,546
JA?

626
00:28:46,579 --> 00:28:48,916
WIE BEN JE?
WIE BEN JE?

627
00:28:48,949 --> 00:28:49,850
Ik ben Kate Godfrey.
WIE BEN JE?

628
00:28:51,318 --> 00:28:52,820
MIJN DOCHTER.

629
00:28:52,853 --> 00:28:54,487
JIJ BENT VAN ADAM
DOCHTER.

630
00:28:54,521 --> 00:28:55,488
ZET HET ZO--

631
00:28:55,522 --> 00:28:57,324
HIJ IS DE HELFT VAN DE REDEN
IK BEN GEBOREN.

632
00:28:57,357 --> 00:28:58,525
TWEEDE KEER, WIE BEN JIJ?

633
00:28:58,558 --> 00:29:00,493
SORRY. MELINDA GORDON.

634
00:29:00,527 --> 00:29:03,263
Ik woon in groots zicht,
En ik ken je vader.

635
00:29:03,296 --> 00:29:04,431
JIJ BENT DEGENE DIE HET VERTELDE
MIJN MOEDER, HIJ WAS DOOD.

636
00:29:04,464 --> 00:29:06,199
JA.

637
00:29:06,233 --> 00:29:08,368
Nou, dat was nuttig van je,
OVERWEGENDE DAT HET NIET WAAR IS.

638
00:29:10,503 --> 00:29:11,238
WAT BETEKENT DAT?

639
00:29:12,505 --> 00:29:14,507
O, het spijt me,
KAN IK BINNENKOMEN?

640
00:29:14,541 --> 00:29:15,809
Het is niet mijn plek.

641
00:29:15,843 --> 00:29:17,077
DUS...

642
00:29:17,110 --> 00:29:19,479
WAT DAT JE AANZET DENKEN
DAT HIJ NIET DOOD IS?

643
00:29:19,512 --> 00:29:23,016
GEEN ONGEVALSRAPPORT,
GEEN LICHAAM, GEEN overlijdensbericht.

644
00:29:23,050 --> 00:29:24,451
Wil je dat ik verder ga?

645
00:29:24,484 --> 00:29:26,486
Nee, ik zou kijken
OOK VOOR HEN.

646
00:29:26,519 --> 00:29:29,356
DUS VINDEN ZE NIET
HET IS ZIN
JE DENKT DAT HIJ DOOD IS.

647
00:29:29,389 --> 00:29:31,825
Ik WEET dat hij dat is.

648
00:29:31,859 --> 00:29:33,961
KIJK, DAT WEET IK
DIT GAAT GELUID
MOEILIJK TE GELOVEN--

649
00:29:33,994 --> 00:29:35,195
Ik ben er zeker van dat het zal gebeuren.

650
00:29:35,228 --> 00:29:37,030
Ik heb gesproken
AAN DE GEEST VAN JE VADER.

651
00:29:37,064 --> 00:29:39,967
[LACHT] OH, WAUW,
JIJ BENT EEN VAN DIE.

652
00:29:40,000 --> 00:29:42,269
GELOOF ME ALSTUBLIEFT.
HET IS WAAR.

653
00:29:42,302 --> 00:29:44,537
Ik weet dat mijn vader zich aangetrokken voelt
ENKELE EXCENTRISCHE VENTILATOREN,

654
00:29:44,571 --> 00:29:46,974
Maar dit kost het
NAAR EEN HEEL NIEUW NIVEAU.

655
00:29:47,007 --> 00:29:48,375
WEET JE VEEL
OVER JE VADER?

656
00:29:48,408 --> 00:29:49,943
NEE. Ik heb zelfs nog nooit
LEES ZIJN BOEKEN.

657
00:29:49,977 --> 00:29:50,944
WAAROM NIET?

658
00:29:50,978 --> 00:29:52,445
HET WAS DE GROTE GOD
VAN LITERATUUR

659
00:29:52,479 --> 00:29:56,984
Dat zorgde ervoor dat hij ons verliet.
Eerlijk gezegd heb ik geen interesse.

660
00:29:57,017 --> 00:29:58,551
KATE, JE VADER
GAF ME ELK DETAIL

661
00:29:58,585 --> 00:30:00,587
OVER WAT
HET IS HEM GEBEURD
DE NACHT DAT HIJ STERF.

662
00:30:00,620 --> 00:30:02,155
Ik vertel het je graag
ALS JE WILT.

663
00:30:02,189 --> 00:30:03,523
WEET JE
WAT IK WIL?

664
00:30:03,556 --> 00:30:05,158
IS VOOR JOU
Om mij met rust te laten.

665
00:30:05,192 --> 00:30:07,460
MIJN MOEDER VERTELT ME
ZE HOORT VAN JE
DAT HIJ DOOD IS.

666
00:30:07,494 --> 00:30:09,496
Ze vraagt mij om hier te komen
EN VERZAMEL ZIJN EFFECTEN,

667
00:30:09,529 --> 00:30:12,933
IK KOM HIER UIT
EN WAT VIND IK?

668
00:30:12,966 --> 00:30:16,203
EEN VOLLEDIGE KOELKAST.
SIGARETTEN IN DE ASBAK.

669
00:30:16,236 --> 00:30:19,940
NIEUW GEOPENDE POST.
DOOD, MIJN KONT.

670
00:30:19,973 --> 00:30:20,941
Ik hoop maar dat ik het kan
GA HIER WEG

671
00:30:20,974 --> 00:30:22,575
VOORDAT HIJ TERUGKOMT.

672
00:30:22,609 --> 00:30:25,645
KATE...DE MAN
WIE WOON HIER,

673
00:30:25,678 --> 00:30:27,347
ZIJN NAAM
IS STEVE BURRIS.

674
00:30:27,380 --> 00:30:29,049
Er was een verwarring
DE NACHT DAT
JE VADER STERF

675
00:30:29,082 --> 00:30:30,217
EN HIJ WAS VERGIST
VOOR HEM,

676
00:30:30,250 --> 00:30:33,086
MAAR JE VADER
IS NU HIER.

677
00:30:33,120 --> 00:30:34,087
EN HIJ WIL HET ECHT
OM MET U TE PRATEN

678
00:30:34,121 --> 00:30:35,488
ALS HIJ KAN ENKEL
MAAK WAT VREDE.

679
00:30:35,522 --> 00:30:38,558
BENT U BEWUST
DAT JE NIET ZELFS BENT
OP AFSTAND GELOOF?

680
00:30:38,591 --> 00:30:40,460
ADAM, VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT
IETS DAT KATE
ZAL HET BEGRIJPEN.

681
00:30:40,493 --> 00:30:41,929
HELP ME.

682
00:30:41,962 --> 00:30:45,999
ALLEEN DAT ZE ZO WAS
EEN PRACHTIG KIND.

683
00:30:46,033 --> 00:30:47,634
Hij dacht dat je dat was
ZO MOOI.

684
00:30:47,667 --> 00:30:50,003
[SCOFFS] DAT IS HET?

685
00:30:50,037 --> 00:30:53,240
O, KOM OP. JIJ NIET
DOE JE ONDERZOEK?

686
00:30:53,273 --> 00:30:56,977
DE NAAM
VAN MIJN FUZZY KONIJNTJE,
MIJN FAVORIETE HUISDIER.

687
00:30:57,010 --> 00:30:59,312
Hoe zit het met een leuke bijnaam?
KOM OP.

688
00:30:59,346 --> 00:31:01,548
Laat mij huilen.

689
00:31:01,581 --> 00:31:02,582
Ik kan het niet.

690
00:31:06,086 --> 00:31:08,321
HIJ VERTELDE HET ME VOORDAT
DE ENIGE REDEN DAT HIJ VERLAAGDE

691
00:31:08,355 --> 00:31:11,391
Ik wilde je bevrijden
DOOR HEM TE HEBBEN
ALS JE VADER.

692
00:31:11,424 --> 00:31:13,460
HIJ VOELDE NIETS
Hij zou je kunnen geven
WAT JE NODIG HEBT,

693
00:31:13,493 --> 00:31:15,262
EN DAT WIL JE
HEB EEN BETER LEVEN
ZONDER HEM.

694
00:31:15,295 --> 00:31:17,497
VERDOMME RECHTSTREEKS DAT IK DEED.

695
00:31:17,530 --> 00:31:19,399
KIJK, ik weet hoe je je voelt.

696
00:31:19,432 --> 00:31:23,303
Hij deed iets vreselijks,
En je hebt aan hem gedacht
ELKE DAG VAN UW LEVEN

697
00:31:23,336 --> 00:31:25,138
MET Woede En Wrok,
Ik WEET het.

698
00:31:25,172 --> 00:31:26,273
[SCOFFS] WEET JE?

699
00:31:26,306 --> 00:31:28,508
JA, IK WEET HET,
MAAR, KATE, VOOR EEN MINUUT,

700
00:31:28,541 --> 00:31:31,945
Stel je eens voor
DAT WAT IK ZEG
VOOR JOU IS WAAR.

701
00:31:31,979 --> 00:31:33,346
DAT HIJ HIER IS
EN DAT HIJ VAN JE HOUDT

702
00:31:33,380 --> 00:31:36,483
EN HIJ VOELT
HEEL SLECHT OVER
NIET IN JE LEVEN ZIJN.

703
00:31:36,516 --> 00:31:38,085
ALS JE HET HEM KON VERTELLEN
NOG EEN DING,
WAT ZOU HET ZIJN?

704
00:31:43,556 --> 00:31:44,624
Ik zou hem vertellen dat hij naar de hel moest gaan.

705
00:31:49,729 --> 00:31:51,664
[START MOTOR]

706
00:31:59,572 --> 00:32:02,009
Het spijt me zo.

707
00:32:02,042 --> 00:32:03,443
NIET DOEN. Ze heeft gelijk.

708
00:32:03,476 --> 00:32:05,012
ZE DEED HET ENIGE
ZE KAN DOEN--

709
00:32:05,045 --> 00:32:09,216
Ze verhardde haar hart voor mij,
Ze ging verder met haar leven.

710
00:32:09,249 --> 00:32:10,483
ER IS GEEN REDEN
ZE MOET ME VERGEVEN.

711
00:32:10,517 --> 00:32:11,384
GEEN REDEN.

712
00:32:25,165 --> 00:32:25,765
WAUW, DAT MOET JE
HEB HAAR GEZIEN.

713
00:32:25,798 --> 00:32:29,302
Ze was zo bitter,
ZO HARD.

714
00:32:29,336 --> 00:32:31,038
Is dat hoe ik ben wanneer
Praat ik over mijn vader?

715
00:32:33,706 --> 00:32:34,774
LUISTER, IEDEREEN
MOET ZETTEN

716
00:32:34,807 --> 00:32:37,644
DE HARDE SCHAAL AAN,
WEET JE?

717
00:32:37,677 --> 00:32:39,279
DAT BETEKENT JA.

718
00:32:39,312 --> 00:32:40,247
NEE, DAT BETEKENT NEE.

719
00:32:44,051 --> 00:32:45,085
JE WEET DAT IK HET KAN
VOEL DE PIJN.

720
00:32:48,621 --> 00:32:51,391
KIJK, HET GOEDE NIEUWS IS,
Je hebt de pijn overwonnen.

721
00:32:51,424 --> 00:32:55,628
HEEFT IEMAND ANDERS GEHOLPEN
EN MISSCHIEN, TIJDENS HET PROCES,

722
00:32:55,662 --> 00:32:58,098
Je hebt jezelf geholpen.

723
00:32:58,131 --> 00:32:59,799
JE WEET HET ALTIJD
HET JUISTE OM TE ZEGGEN.

724
00:32:59,832 --> 00:33:01,601
[LACHT]

725
00:33:01,634 --> 00:33:03,536
Ik weet het altijd
HET JUISTE OM TE ZEGGEN.

726
00:33:03,570 --> 00:33:05,372
GISTEREN WILDE JE
OM MIJN HOOFD AF TE BIJTEN.

727
00:33:05,405 --> 00:33:08,275
O...je zei het
HET JUISTE GISTEREN,

728
00:33:08,308 --> 00:33:09,142
Ik wist het gewoon niet.

729
00:33:11,811 --> 00:33:13,480
[ZUCHT] Ik kan niet slapen.

730
00:33:21,554 --> 00:33:22,589
[CRICKET TJILPEN]

731
00:33:22,622 --> 00:33:24,557
[DOORBEL rinkelt]

732
00:33:36,436 --> 00:33:38,471
O...

733
00:33:38,505 --> 00:33:39,639
IK BEN STEVE BURRIS.

734
00:33:46,479 --> 00:33:49,082
GAAT U MAKEN
PROBLEMEN VOOR MIJ?
Ik MOET het weten.

735
00:33:49,116 --> 00:33:50,850
Je hebt mij gehoord
PRATEN MET KATE.

736
00:33:50,883 --> 00:33:53,786
Ik was op de terugweg
UIT DE BRIEVENBUS
Toen ze aankwam.

737
00:33:53,820 --> 00:33:55,822
Ik bleef aan de zijkant
VAN HET HUIS WACHTEN

738
00:33:55,855 --> 00:33:57,790
OM HAAR TE VERLATEN,
EN TOEN KOMT JE.

739
00:33:57,824 --> 00:33:59,726
DAT DINGEN JE HAAR VERTELDE,
Hoe wist je dat allemaal?

740
00:33:59,759 --> 00:34:00,693
ADAM VERTELDE HET MIJ.

741
00:34:02,895 --> 00:34:05,332
RECHTS. Ik hoorde
DAT HELE BEETJE

742
00:34:05,365 --> 00:34:06,433
OVER HOE JIJ
Praat met de doden.

743
00:34:09,702 --> 00:34:11,238
KOM OP,
VERTEL ME DE WAARHEID.

744
00:34:11,271 --> 00:34:13,173
HOE WEET JE HET ECHT?
Ik heb niet gelogen.

745
00:34:13,206 --> 00:34:15,708
ADAM VERTELDE ME OVER DE NACHT
DAT HIJ GEEN GAS meer had.

746
00:34:15,742 --> 00:34:17,710
Hoe je het hebt opgepikt,
Je hebt hem verteld
UW GELDPROBLEMEN,

747
00:34:17,744 --> 00:34:21,148
EN JE VERTELDE HET HEM
DAT JE DE WAARD ZOU ZIJN
MEER DOOD DAN LEVEND.

748
00:34:21,181 --> 00:34:22,515
NIEMAND WIST DAT.

749
00:34:22,549 --> 00:34:23,816
Hij zei dat hij dat was
GEDOOD IN DE STORM,

750
00:34:23,850 --> 00:34:24,851
EN DAT JE STEST
ZIJN PORTEFEUILLE

751
00:34:24,884 --> 00:34:26,119
ZODAT JIJ
KAN UW DOOD NEMEN.

752
00:34:26,153 --> 00:34:26,853
NU IS HIJ IN JE GRAF.

753
00:34:29,422 --> 00:34:30,423
HET SPIJT ME.

754
00:34:33,560 --> 00:34:36,763
Ik wist het niet
WAT ANDERS TE DOEN.

755
00:34:36,796 --> 00:34:40,667
Ik stond op de rand
VAN ZELFMOORD, EN...

756
00:34:40,700 --> 00:34:42,602
Toen dit gebeurde,

757
00:34:42,635 --> 00:34:45,138
HET leek
HET ENIGE ANTWOORD.

758
00:34:45,172 --> 00:34:46,539
Je hebt hem gevonden.

759
00:34:46,573 --> 00:34:47,507
HIJ VOND MIJ.

760
00:34:48,941 --> 00:34:50,177
ADAM IS NU HIER.

761
00:34:52,779 --> 00:34:56,216
ALSTUBLIEFT...

762
00:34:56,249 --> 00:34:59,619
ALS HIJ ECHT HIER IS,
LAAT HEM HET BEGRIJPEN
Ik was wanhopig.

763
00:34:59,652 --> 00:35:01,421
VERTEL HEM DAT IK HET WEET,
Ik ben daar geweest,

764
00:35:01,454 --> 00:35:02,855
MAAR DIT IS NIET
DE WEG DIE JE MOET GAAN.

765
00:35:02,889 --> 00:35:05,825
Hij zegt dat hij het begrijpt,
MAAR DIT IS NIET HET ANTWOORD.

766
00:35:05,858 --> 00:35:08,928
Je kunt hem niet zomaar achterlaten
IN HET VERKEERDE GRAF.

767
00:35:08,961 --> 00:35:11,898
HIJ MOET HOREN
SHELBY HUILT ELKE DAG.

768
00:35:11,931 --> 00:35:14,901
SHELBY HUILT?

769
00:35:14,934 --> 00:35:16,403
VOOR MIJ?

770
00:35:16,436 --> 00:35:18,171
VERTEL HEM DAT HIJ GELUKKIG IS.

771
00:35:18,205 --> 00:35:20,673
Ik heb de mensen weggegooid
WIE HOUDT VAN MIJ.

772
00:35:20,707 --> 00:35:23,476
ADAM WENST ALLEEN
HIJ KAN HET HEBBEN GEHAD
WAT JE HEBT.

773
00:35:23,510 --> 00:35:25,378
MAAR HIJ VERTELDE HET MIJ
HIJ MOEST VRIJ ZIJN.

774
00:35:25,412 --> 00:35:26,379
Dat heb ik begrepen.

775
00:35:26,413 --> 00:35:28,181
DAT is wat
IK WIL OOK!

776
00:35:28,215 --> 00:35:30,450
NEE, HET IS GEEN VRIJHEID,
Ik had het mis.

777
00:35:30,483 --> 00:35:32,352
HIJ WAS FOUT. HIJ NIET
VOEL VRIJ. HIJ VOELT...

778
00:35:35,655 --> 00:35:36,756
HEEL, HEEL, verdrietig.

779
00:35:40,727 --> 00:35:43,363
En hij wil dat je het vertelt
SHELBY DAT JE LEEFT.

780
00:35:43,396 --> 00:35:45,965
Ik kan het niet. ZIJ ZAL--
ZIJ ZAL NOOIT
VERGEEF MIJ.

781
00:35:45,998 --> 00:35:47,700
Je moet het riskeren.

782
00:35:47,734 --> 00:35:50,370
KIJK NAAR ALLE ANDERE RISICO'S
Jij nam.

783
00:35:50,403 --> 00:35:51,471
Hij zegt dat je het risico moet nemen.

784
00:35:53,406 --> 00:35:55,675
EN VERTEL HEM DAT IK HEM VERGEEF
VOOR DE REST.

785
00:35:55,708 --> 00:35:59,479
En hij vergeeft je
VOOR DE REST VAN HET.

786
00:35:59,512 --> 00:36:01,714
HIJ DOET?

787
00:36:01,748 --> 00:36:02,515
HIJ DOET.

788
00:36:05,452 --> 00:36:06,886
STEVE...

789
00:36:06,919 --> 00:36:07,654
ZIJ ZAL OOK.

790
00:36:15,895 --> 00:36:18,831
JE MOET
VOEL EEN GOED OVER
WAT JE TEGEN HEM ZEI.

791
00:36:18,865 --> 00:36:21,634
ZELFS ALS NIETS
KOMT ER VAN,
Je bent een goede man.

792
00:36:21,668 --> 00:36:24,437
Dat is aardig van je om te zeggen,
ZELFS ALS WE HET BEIDE WETEN
HET IS NIET WAAR.

793
00:36:27,407 --> 00:36:28,708
MELINDA?

794
00:36:28,741 --> 00:36:30,243
Hallo, ik heb je bericht ontvangen.

795
00:36:30,277 --> 00:36:34,281
Ehm...Ja, die is er
IETS DAT
Ik moet je vertellen.

796
00:36:34,314 --> 00:36:35,915
Oké, DE NACHT
Dat Steve stierf,

797
00:36:35,948 --> 00:36:39,252
Je zei dat hij dat was
ALLEEN, EN DAT IS
NIET ECHT WAAR.

798
00:36:39,286 --> 00:36:41,454
DAT IS NIET?
HOE WEET JE?

799
00:36:41,488 --> 00:36:42,455
MIJN VRIEND,
DEGENE DIE IK WAS

800
00:36:42,489 --> 00:36:45,658
Ik vertel je over,
ADAM GODFREY,

801
00:36:45,692 --> 00:36:46,826
HIJ WAS BIJ HEM
DIE NACHT.

802
00:36:46,859 --> 00:36:48,395
HIJ WAS?

803
00:36:48,428 --> 00:36:50,597
Maar je zei dat hij dood is.
HIJ IS.

804
00:36:50,630 --> 00:36:51,798
Hij stierf die nacht.

805
00:36:51,831 --> 00:36:54,534
MAAR ZE HEBBEN ALLEEN GEVONDEN
ÉÉN LICHAAM.
IK WEET.

806
00:36:54,567 --> 00:36:55,968
EN DAT WAS NIET
STEVE'S.

807
00:36:56,002 --> 00:36:56,736
HET was van ADAM.

808
00:36:59,972 --> 00:37:01,908
MELINDA, WAT BEN JIJ
PROBEERT U HET ME TE VERTELLEN?

809
00:37:01,941 --> 00:37:03,976
[ZUCHT]

810
00:37:04,010 --> 00:37:05,612
WAT IK PROBEER
OM U TE VERTELLEN IS...

811
00:37:11,451 --> 00:37:13,320
WAT IK PROBEER
OM U TE VERTELLEN IS
OM DAAR TE KIJKEN.

812
00:37:18,090 --> 00:37:19,392
O, MIJN GOD!

813
00:37:22,329 --> 00:37:25,932
O, MIJN GOD! STEVEN!

814
00:37:25,965 --> 00:37:27,467
JE LEEFT!

815
00:37:27,500 --> 00:37:31,404
O, SHELBY,
Ik heb je zo gemist.

816
00:37:31,438 --> 00:37:33,973
HOE IS DIT MOGELIJK?
WAT IS ER GEBEURD?

817
00:37:34,006 --> 00:37:36,809
O, MIJN GOD, IK ZIE
UW GEZICHT WEER!
IK HOUD ZO VEEL VAN JE!

818
00:37:36,843 --> 00:37:38,645
SHELBY, IK HEB VEEL
OM U TE VERTELLEN.

819
00:37:38,678 --> 00:37:41,714
Ik heb iets gedaan
Je gaat het niet leuk vinden,
Het is iets slechts.

820
00:37:41,748 --> 00:37:42,849
Er zullen rechtszaken zijn
EN PROBLEMEN--

821
00:37:42,882 --> 00:37:44,651
Het maakt mij niet uit,
Het maakt mij niet uit!

822
00:37:44,684 --> 00:37:45,585
ZO LANG
ZOALS JE LEEFT!

823
00:37:51,491 --> 00:37:52,024
[FLUISTEREN]
Dank je.

824
00:38:04,003 --> 00:38:06,072
IN MIJN VERSIE,
Hij zou waarschijnlijk dood neervallen
VAN EEN HARTAANVAL

825
00:38:06,105 --> 00:38:08,508
ZODRA ZE VERTREKKEN
DE BEGRAAFPLAATS.

826
00:38:08,541 --> 00:38:10,810
Ik denk het niet,
Ik heb je boek gelezen.

827
00:38:10,843 --> 00:38:11,944
DOE JE?

828
00:38:11,978 --> 00:38:14,914
Dat deed ik. Gisteravond,
HET WAS PRACHTIG.

829
00:38:14,947 --> 00:38:18,685
EN IK KAN HET BEGRIJPEN
WAAROM DE SCHRIJVER DAT ZOU
MOET ALLEEN LEVEN.

830
00:38:18,718 --> 00:38:19,919
Ik ben niet zeker
Ik begrijp het.

831
00:38:25,157 --> 00:38:27,794
JE MOET JEZELF VERGEVEN
EEN KLEIN.

832
00:38:27,827 --> 00:38:29,396
Ze zal nooit komen,
ZAL ZIJ? MIJN DOCHTER.

833
00:38:31,464 --> 00:38:33,500
Ze komt nooit op bezoek
HET GRAF VAN HAAR VADER.

834
00:38:33,533 --> 00:38:36,536
JE WEET HET NOOIT.
JA, dat doe ik.

835
00:38:36,569 --> 00:38:38,571
DIT IS ÉÉN VERHAAL
Dat zal niet het geval zijn
EEN GELUKKIG EINDE.

836
00:38:41,073 --> 00:38:44,644
KIJK, ADAM,
Ik ben niet je dochter...

837
00:38:44,677 --> 00:38:46,979
Maar ik neem aan dat je het gemerkt hebt
DAT IK EEN PAAR PROBLEMEN HEB
VAN MIJN EIGEN.

838
00:38:49,749 --> 00:38:50,850
MAAR WEET JE WAT?
ALS IK JE DOCHTER WAS,

839
00:38:50,883 --> 00:38:53,420
ik zou...

840
00:38:53,453 --> 00:38:56,055
IK ZOU HET IN MIJN HART VINDEN
OM U TE VERGEVEN.

841
00:38:56,088 --> 00:38:56,823
WAAROM?

842
00:38:58,658 --> 00:39:01,528
MISSCHIEN IS HET OMDAT
Ik heb je boek gelezen.

843
00:39:01,561 --> 00:39:05,398
OF MISSCHIEN IS HET OMDAT
DAT REALISEER IK IEDEREEN
HEEFT HUN EIGEN VERHAAL.

844
00:39:05,432 --> 00:39:07,734
En je weet het gewoon niet.

845
00:39:07,767 --> 00:39:10,403
Dus hoe is jouw verhaal
GAAT EINDIGEN?

846
00:39:10,437 --> 00:39:13,406
VROLIJK.

847
00:39:13,440 --> 00:39:15,408
Het is alles wat je kunt vragen,
JUIST, IS EEN GELUKKIG EINDE.

848
00:39:18,711 --> 00:39:19,646
NEE...

849
00:39:20,847 --> 00:39:24,517
VERTEL ME HET NIET--
BESTAAT ECHT.

850
00:39:24,551 --> 00:39:26,018
HET DOET.

851
00:39:26,052 --> 00:39:27,454
Nou, ik zal verdoemd zijn.

852
00:39:27,487 --> 00:39:29,856
WERKELIJK,
DAT IS NIET HET IDEE.

853
00:39:29,889 --> 00:39:32,425
MAAR...WAAROM IK
KRIJG HET ZIEN?

854
00:39:32,459 --> 00:39:35,928
Ik bedoel, ik ben vrij veel
MISLUKT OP IEDEREEN
NIVEAU VAN MIJN LEVEN.

855
00:39:35,962 --> 00:39:38,631
OMDAT JE HET HEBT GEVONDEN
ENKELE VREDE.

856
00:39:38,665 --> 00:39:40,132
MINSTENS EEN KLEIN BEETJE.

857
00:39:40,166 --> 00:39:41,133
BEN IK VERKEERD?

858
00:39:41,167 --> 00:39:43,169
NEE. JE BENT NIET VERKEERD.

859
00:39:45,071 --> 00:39:45,805
BEDANKT.

860
00:39:47,540 --> 00:39:48,441
U bent van harte welkom.

861
00:40:52,004 --> 00:40:53,740
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

862
00:40:56,543 --> 00:40:58,678
VERDOMME!
WAT IS ER GEBEURD?

863
00:40:58,711 --> 00:41:00,079
Ik struikelde
WEER DEZE TAS

864
00:41:00,112 --> 00:41:02,682
EN IK VERdraaide
MIJN ENKEL.

865
00:41:02,715 --> 00:41:05,585
DAT soort dingen zijn er
HET IS MIJ GEBEURD
VOOR DE AFGELOPEN 3 DAGEN.

866
00:41:05,618 --> 00:41:08,087
Nou, misschien is het de vloek
VAN DIE PIRAAT-OUTFIT
JE DRAAGT.

867
00:41:08,120 --> 00:41:10,690
KIJK, IK GA NAAR
EEN GEWELDIG HALLOWEEN-FEEST.
WILT U KOMEN?

868
00:41:10,723 --> 00:41:13,159
UGH, NEE. Ik ga naar huis,
NEEM EEN WARM BAD,

869
00:41:13,192 --> 00:41:15,562
EN DENK AAN ALLES
MAAR GEESTEN.

870
00:41:15,595 --> 00:41:16,629
JE WEET,
Ik snap je niet.

871
00:41:16,663 --> 00:41:18,765
SPOKEN EN SPOOKS
ZIJN LEUK.

872
00:41:18,798 --> 00:41:19,732
JA.

873
00:41:21,834 --> 00:41:25,104
KUNT U IETS VOOR MIJ DOEN?
VERKOOP DEZE TAS.

874
00:41:25,137 --> 00:41:28,140
OOIT SINDS
Ik heb het, ik heb het
HAD HET ERGSTE GELUK.

875
00:41:28,174 --> 00:41:29,909
Ik dacht dat je dat niet deed
GELOOF IN ALLES
ZOALS DAT.

876
00:41:29,942 --> 00:41:30,977
JA, WEL,
IK NIET.

877
00:41:31,010 --> 00:41:34,046
LAAT U SLECHTS HOE ZIEN
Wanhopig ben ik.

878
00:41:34,080 --> 00:41:35,782
IK ZAL GELUKKIG ZIJN
OM HET VOOR U TE VERKOPEN.

879
00:41:35,815 --> 00:41:38,551
Hé, DELIA, MORGEN
WAAROM GAAN WE NIET SLUITEN

880
00:41:38,585 --> 00:41:40,186
EN SAMEN LUNCHEN?

881
00:41:40,219 --> 00:41:41,287
KLINKT GOED.

882
00:41:41,320 --> 00:41:44,290
GELUKKIG HALLOWEEN.

883
00:41:44,323 --> 00:41:45,057
[GIGGELS]

884
00:41:48,160 --> 00:41:50,229
OVER TIJD.
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
Weg met dat meisje.

885
00:41:50,262 --> 00:41:51,197
KIJK NU BINNEN.

886
00:41:51,230 --> 00:41:53,199
Uhm...

887
00:41:53,232 --> 00:41:54,200
Ik zie geen notitie.

888
00:41:54,233 --> 00:41:56,569
CONTROLEER DE VOERING.

889
00:41:56,603 --> 00:41:57,770
NIETS.

890
00:41:57,804 --> 00:41:58,705
ER IS EEN KLEIN
SCHEUR IN DE VOERING.

891
00:41:58,738 --> 00:42:00,206
JE HEBT
OM ROND TE VOELEN.

892
00:42:00,239 --> 00:42:03,142
ALLES GOED!

893
00:42:03,175 --> 00:42:05,111
AH!

894
00:42:05,144 --> 00:42:05,945
Ik heb het gevonden!

895
00:42:10,082 --> 00:42:13,085
O, het spijt me zo, MARILYN.

896
00:42:13,119 --> 00:42:15,254
Ik denk niet dat je dat leuk vindt
WAT DIT TE ZEGGEN HEEFT.

897
00:42:15,287 --> 00:42:16,856
WAT? WAT ZEGT HET?

898
00:42:19,225 --> 00:42:20,559
"RUP MIJN HART UIT,
WAAROM JIJ NIET."

899
00:42:22,762 --> 00:42:25,031
[LACHT]

900
00:42:25,064 --> 00:42:26,365
Hij hield nog steeds van mij.

901
00:42:26,398 --> 00:42:29,101
LUCA hield nog steeds van mij!

902
00:42:29,135 --> 00:42:30,603
HET IS WAT WIJ ZEIDEN
AAN ELKAAR

903
00:42:30,637 --> 00:42:32,939
NA ELKE
UITBREIDING WANNEER WIJ
TERUG SAMEN.

904
00:42:32,972 --> 00:42:36,375
"RUP MIJN HART UIT,
WAAROM JIJ NIET."

905
00:42:36,408 --> 00:42:39,178
HET BETEKENDE
ALLES GAAT
OM NU OK TE ZIJN.

906
00:42:39,211 --> 00:42:42,314
OH...IK KRIJG HET.

907
00:42:42,348 --> 00:42:45,317
O, dat heb ik ECHT
OM HEM NU TE VINDEN.

908
00:42:45,351 --> 00:42:47,620
O, laat mij je tegenhouden
DAAR, DAAR NIET
WIL DAT DOEN.

909
00:42:49,421 --> 00:42:51,758
ZIE JIJ EEN LICHT?

910
00:42:51,791 --> 00:42:52,725
JA.

911
00:42:54,894 --> 00:42:57,329
Ja, nou, dan,
JE MOET ER IN GAAN

912
00:42:57,363 --> 00:42:59,265
EN WACHT OP HEM.

913
00:42:59,298 --> 00:43:01,668
DAT KAN DUREN
EEN LANGE TIJD.

914
00:43:01,701 --> 00:43:04,303
HET LIJKT NIET ZO LANG.
VERTROUW MIJ.

915
00:43:04,336 --> 00:43:05,972
GAAN.

916
00:43:06,005 --> 00:43:07,106
WACHT OP HEM
SCHEUR JE HART UIT.

917
00:43:57,489 --> 00:44:01,260
Kinderen: TRUC OF TREAT!

918
00:44:01,293 --> 00:44:04,964
SORRY! Ik had geen snoep meer
EEN PAAR UUR GELEDEN.

919
00:44:04,997 --> 00:44:05,965
DOEI.

920
00:44:13,740 --> 00:44:16,943
5 TEKENEN DOOD
ZAL KOMEN...